1 00:02:47,625 --> 00:02:49,705 Koga vraga ovdje zove 2 00:02:49,706 --> 00:02:51,131 u ovakvoj noći? 3 00:02:51,883 --> 00:02:53,227 Koga vraga ovdje zove 4 00:02:53,228 --> 00:02:54,652 u bilo koje vrijeme, oče. 5 00:03:01,200 --> 00:03:03,856 Ovo je dostavljeno, bojniče Sholto. 6 00:03:03,857 --> 00:03:05,008 ha? 7 00:03:05,009 --> 00:03:06,289 Nije bilo nikoga, gospodine. 8 00:03:06,290 --> 00:03:08,691 Samo ovo zakačeno za vrata. 9 00:03:21,594 --> 00:03:23,578 Bože moj, ne! 10 00:03:23,579 --> 00:03:24,779 Ne! 11 00:03:26,268 --> 00:03:27,516 - Ne! - Oče. 12 00:03:27,517 --> 00:03:32,719 br. 13 00:03:45,606 --> 00:03:46,902 Nismo našli ništa. 14 00:03:49,383 --> 00:03:52,473 Pohlepa, prokleta pohlepa. 15 00:03:53,225 --> 00:03:55,898 Ona mora imati svoj pošteni dio od blaga. 16 00:03:56,620 --> 00:03:58,187 Blago? 17 00:03:58,188 --> 00:03:59,388 Kakvo blago? 18 00:03:59,789 --> 00:04:01,150 Tko, oče? 19 00:04:02,094 --> 00:04:03,981 Kći kapetana Morstana. 20 00:04:03,982 --> 00:04:05,359 Kapetan Morstan? 21 00:04:05,360 --> 00:04:07,568 Kapetan Morstan je nestao prije mnogo godina. 22 00:04:07,569 --> 00:04:08,769 umro. 23 00:04:09,971 --> 00:04:12,195 Umro je upravo u ovoj kući. 24 00:04:12,915 --> 00:04:16,101 U Indiji, Morstan i Stekao sam posjed 25 00:04:17,141 --> 00:04:18,502 od velikog blaga. 26 00:04:19,671 --> 00:04:21,383 Donio sam ga u Englesku. 27 00:04:22,264 --> 00:04:26,987 Nekoliko godina kasnije, Morstan se vratio u London. 28 00:04:27,019 --> 00:04:28,203 U noći njegovog dolaska, 29 00:04:28,504 --> 00:04:31,608 došao je izravno ovamo tražiti svoj dio. 30 00:04:31,909 --> 00:04:34,198 Posvađali smo se oko podjele. 31 00:04:34,630 --> 00:04:36,246 Žestoko smo se svađali. 32 00:04:39,369 --> 00:04:42,458 Pale su teške riječi, pa udarci. 33 00:04:43,178 --> 00:04:45,771 Riješila sam se njegova tijela, morala sam. 34 00:04:45,772 --> 00:04:48,957 Blago, oče, gdje je? 35 00:04:49,582 --> 00:04:52,255 Skriven, jedva dotaknut sve ove godine. 36 00:04:52,911 --> 00:04:54,945 Dovoljno mi je bilo posjedovanje, 37 00:04:56,177 --> 00:04:58,064 samo da pogledam te dragulje, 38 00:05:00,531 --> 00:05:02,724 da prođem rukama kroz njih. 39 00:05:07,542 --> 00:05:10,103 Morstanova kćer, pronađi je. 40 00:05:10,104 --> 00:05:11,864 Ona zaslužuje svoj dio. 41 00:05:11,865 --> 00:05:15,211 Blago, oče, gdje je? 42 00:05:16,059 --> 00:05:17,259 potkrovlje, 43 00:05:18,844 --> 00:05:20,109 tajna soba. 44 00:05:25,952 --> 00:05:27,136 to je on! 45 00:05:27,137 --> 00:05:28,929 Držite ga podalje, za ljubav Božju. 46 00:05:28,930 --> 00:05:31,347 Hajde, drži ga van! 47 00:05:35,204 --> 00:05:36,404 četiri... 48 00:05:39,463 --> 00:05:40,838 Vani nema nikoga, oče. 49 00:05:40,839 --> 00:05:42,054 Vidio sam ga, kažem vam! 50 00:05:42,055 --> 00:05:43,912 Čovjek s jednom nogom. 51 00:05:43,913 --> 00:05:45,353 - Oh. - Da, Williams? 52 00:05:45,354 --> 00:05:47,017 Čuo sam pucanj, gospodine. 53 00:05:47,018 --> 00:05:48,938 Ocu se učinilo da vidi skitnicu. 54 00:05:48,939 --> 00:05:50,268 Pretraži teren. 55 00:06:03,507 --> 00:06:04,706 Bartolomej, 56 00:06:07,925 --> 00:06:08,884 blago? 57 00:06:08,885 --> 00:06:11,733 Da, Thaddeus, blago. 58 00:06:11,734 --> 00:06:12,854 Ali ne sad. 59 00:06:12,855 --> 00:06:14,055 Otac umire. 60 00:06:24,572 --> 00:06:25,933 Bart, Bartholomew! 61 00:06:26,782 --> 00:06:28,382 Thaddeus! 62 00:06:39,940 --> 00:06:42,710 Često sam se pitao zašto te stepenice nisu vodile nikamo. 63 00:06:46,376 --> 00:06:47,576 Bartolomej! 64 00:06:48,297 --> 00:06:49,497 Thaddeus! 65 00:06:50,218 --> 00:06:51,914 Nisu ovdje, bojnice. 66 00:06:51,915 --> 00:06:53,867 Otišao u potragu za blagom. 67 00:06:53,868 --> 00:06:56,972 Pohlepni, kao njihov otac. 68 00:06:56,973 --> 00:07:01,055 - Mali? - Tako je, majore, Small. 69 00:07:02,128 --> 00:07:06,658 Prešao sam dug put da vas pronađem, bojnice. 70 00:07:08,820 --> 00:07:11,172 Dolazim u ime četvorice. 71 00:07:12,052 --> 00:07:14,229 Oh ne, ne, ne, ne, molim te. 72 00:07:14,230 --> 00:07:16,277 Četvorica koje si izdao! 73 00:07:16,278 --> 00:07:18,088 Četvorica koja su ti dala bogatstvo. 74 00:07:18,776 --> 00:07:20,296 Oh ne, Small, slušaj. 75 00:07:21,241 --> 00:07:22,873 Blago je ovdje, ovdje je. 76 00:07:22,874 --> 00:07:25,082 I bili smo tamo, lijevo tamo iza 77 00:07:25,083 --> 00:07:27,803 trunuti u toj prokletoj smrdljivoj paklenoj rupi. 78 00:07:27,804 --> 00:07:29,628 Prekršio si zakletvu. 79 00:07:29,629 --> 00:07:32,125 Čak si i izdao svoju prijatelj, kapetan Morstan, 80 00:07:32,126 --> 00:07:34,111 vaš kolega časnik. 81 00:07:34,112 --> 00:07:35,871 O ne, ne, uzmi blago. 82 00:07:35,872 --> 00:07:39,297 Ovdje je, sve to, tri milijuna funti. 83 00:07:39,298 --> 00:07:40,546 Uzmi ga. 84 00:07:40,547 --> 00:07:44,484 Prvo je prvo, pravda za četvoricu, 85 00:07:44,485 --> 00:07:46,102 osveta za četvoricu. 86 00:07:47,654 --> 00:07:51,224 Ubio sam te tisuću puta tijekom godina, bojniče. 87 00:07:51,976 --> 00:07:54,458 Oh, sve je bilo tako živo u mojim mislima. 88 00:07:55,307 --> 00:07:58,332 Da vam opišem kako ću to učiniti, bojnice? 89 00:07:59,053 --> 00:08:00,221 hoću li 90 00:08:02,381 --> 00:08:03,694 Major? 91 00:08:08,657 --> 00:08:10,737 Varaš me mojom osvetom, 92 00:08:10,738 --> 00:08:13,555 ali ni ti ni itko tvoj 93 00:08:13,556 --> 00:08:16,421 stajat će između mene i ono što pripada četvorici. 94 00:08:37,247 --> 00:08:38,527 Bartolomej? 95 00:08:38,528 --> 00:08:39,728 Je li tamo? 96 00:09:36,734 --> 00:09:38,958 Dobro jutro, dame. 97 00:09:48,602 --> 00:09:49,804 Bože dobri! 98 00:09:54,846 --> 00:09:56,189 Vatra! 99 00:09:56,190 --> 00:09:59,103 Holmes, Holmes, Holmes! 100 00:09:59,104 --> 00:10:00,223 Vatra! 101 00:10:06,820 --> 00:10:09,828 Kao i mnogi vaši odbici, Watsone, pogrešni. 102 00:10:09,829 --> 00:10:12,166 Onda moli, prosvijetli me, kao i obično. 103 00:10:12,167 --> 00:10:14,119 Istraživanja za moju monografiju. 104 00:10:14,120 --> 00:10:15,463 Bi li ovaj vitalni eksperiment 105 00:10:15,464 --> 00:10:17,817 biti uznemiren malo svježeg zraka? 106 00:10:20,619 --> 00:10:23,275 Još jedna monografija. 107 00:10:23,276 --> 00:10:24,972 Da, ovo je razlika 108 00:10:24,973 --> 00:10:27,918 između pepela od razni duhani. 109 00:10:27,919 --> 00:10:30,862 Do sada sam nabrajao 93 oblika cigara, 110 00:10:30,863 --> 00:10:32,528 cigarete i duhan za lulu. 111 00:10:32,529 --> 00:10:34,641 Da, siguran sam da postoji sjajan plač 112 00:10:34,642 --> 00:10:36,386 doista za takve informacije. 113 00:10:37,140 --> 00:10:38,339 Doista. 114 00:10:39,316 --> 00:10:42,965 Na primjer, ako možete reći da je počinjeno neko ubojstvo 115 00:10:42,966 --> 00:10:45,494 od strane čovjeka koji je pušio indijska lunkah, 116 00:10:45,495 --> 00:10:47,671 očito se sužava Vaše polje traženja. 117 00:10:47,672 --> 00:10:48,792 Holmese, imaš 118 00:10:48,793 --> 00:10:51,338 izvanredan genije za male detalje. 119 00:10:52,186 --> 00:10:54,507 Cijenim njihov značaj, Watsone. 120 00:10:55,420 --> 00:10:58,173 Uvijek se moraju promatrati male činjenice 121 00:10:58,174 --> 00:11:00,798 o čemu mogu ovisiti ogromni zaključci. 122 00:11:00,799 --> 00:11:04,640 I kakvi ogromni zaključci možete li iz ovoga zaključiti? 123 00:11:04,641 --> 00:11:06,465 Test, stari druže. 124 00:11:06,466 --> 00:11:08,321 Mm, misliš li da je drsko? 125 00:11:08,322 --> 00:11:10,594 Ne, naprotiv, Bit ću oduševljen. 126 00:11:10,595 --> 00:11:13,124 Sat nedavno došao u moj posjed. 127 00:11:13,125 --> 00:11:14,757 Možete li dati mišljenje o navikama 128 00:11:14,758 --> 00:11:16,774 i karakter njegovog pokojnog vlasnika? 129 00:11:16,775 --> 00:11:18,567 Teško je čovjeku imati bilo kakav predmet 130 00:11:18,568 --> 00:11:20,999 u svakodnevnoj uporabi i ne ostavlja dojam 131 00:11:21,000 --> 00:11:22,714 njegove individualnosti na njemu. 132 00:11:24,523 --> 00:11:27,115 Ali ovaj sat ima nedavno očišćeno, 133 00:11:27,116 --> 00:11:29,597 što mi oduzima moje najvažnije činjenice. 134 00:11:30,286 --> 00:11:32,718 Očišćena je prije slanja meni. 135 00:11:32,719 --> 00:11:34,112 Skoro dva sata. 136 00:11:35,120 --> 00:11:37,585 Ona će biti ovdje svakog trenutka. 137 00:11:37,586 --> 00:11:38,384 Ona? 138 00:11:38,385 --> 00:11:39,858 Gospođa Mary Morstan. 139 00:11:39,859 --> 00:11:41,971 Poslala je poruku tražeći da me vidi 140 00:11:41,972 --> 00:11:43,524 o najhitnijoj stvari. 141 00:11:45,141 --> 00:11:46,341 Holmes? 142 00:11:46,774 --> 00:11:47,829 Ah, da. 143 00:11:47,830 --> 00:11:49,302 Prethodni vlasnik vašeg sata 144 00:11:49,303 --> 00:11:52,152 bio nemaran čovjek neurednih navika 145 00:11:52,153 --> 00:11:54,488 koji je neko vrijeme živio u siromaštvu 146 00:11:54,489 --> 00:11:57,690 s povremenim kratkim intervalima prosperiteta. 147 00:11:57,691 --> 00:12:01,133 Ali naposljetku, napivši se, umrije. 148 00:12:01,854 --> 00:12:03,822 To je nedostojno tebe, Holmes. 149 00:12:04,639 --> 00:12:05,854 Očito si naučio povijest 150 00:12:05,855 --> 00:12:07,520 mog nesretnog brata. 151 00:12:07,521 --> 00:12:08,704 Ne možete očekivati da vjerujem 152 00:12:08,705 --> 00:12:10,738 sve si to skupio sa svog starog sata. 153 00:12:13,123 --> 00:12:14,868 Dragi moj prijatelju, žao mi je. 154 00:12:16,293 --> 00:12:19,493 Sada sam pogledao stvar kao apstraktan problem. 155 00:12:19,494 --> 00:12:21,990 Stvarno nisam imao pojma čak si imao i brata. 156 00:12:21,991 --> 00:12:24,551 Ali vaše činjenice jesu ispravan u svakom pojedinosti. 157 00:12:24,552 --> 00:12:26,440 Kako si uopće mogao pogoditi? 158 00:12:26,441 --> 00:12:27,849 Nikada ne pogađam. 159 00:12:27,850 --> 00:12:29,642 To je destruktivno za logiku. 160 00:12:29,643 --> 00:12:30,891 Ali kako? 161 00:12:30,892 --> 00:12:32,684 Male činjenice, Watsone. 162 00:12:32,685 --> 00:12:35,757 Kućište sata nije samo ulubljen, ali izrezan i označen 163 00:12:35,758 --> 00:12:38,159 tvrdim predmetima kao što su novčići i ključevi 164 00:12:38,160 --> 00:12:39,823 držao u istom džepu. 165 00:12:39,824 --> 00:12:41,360 Samo nemaran, neuredan čovjek 166 00:12:41,361 --> 00:12:44,066 tretira skupo članak na takav način. 167 00:12:45,139 --> 00:12:46,835 Ali kako si mogao zna da je živio u siromaštvu 168 00:12:46,836 --> 00:12:48,724 s intervalima blagostanja? 169 00:12:48,725 --> 00:12:50,869 Kad londonski zalagaonici uzmu sat, 170 00:12:50,870 --> 00:12:53,301 izgrebu kartu broj unutar kućišta 171 00:12:53,302 --> 00:12:54,455 s točkom. 172 00:12:54,456 --> 00:12:55,959 Četiri su takva brojevi unutar kućišta 173 00:12:55,960 --> 00:12:58,297 sata koji držite, točno? 174 00:12:58,298 --> 00:13:01,035 Očito tvoj brat često bio na niskoj vodi 175 00:13:01,755 --> 00:13:04,909 ali je imao povremene intervali prosperiteta, 176 00:13:06,879 --> 00:13:10,143 ili nije mogao imati otkupio svoj zalog. 177 00:13:10,144 --> 00:13:11,440 A piće? 178 00:13:12,705 --> 00:13:15,392 Pogledaj ključanicu za navijanje opruge. 179 00:13:15,393 --> 00:13:18,371 Ključ nijednog trijeznog čovjeka ne bi mogao postigao te žljebove, 180 00:13:18,372 --> 00:13:20,996 ali nikad nećeš vidjeti sat pijanca bez njih. 181 00:13:20,997 --> 00:13:23,222 Ostavlja tragove svoje nesigurne ruke. 182 00:13:24,295 --> 00:13:26,438 Gdje je misterij u svemu tome, prijatelju? 183 00:13:26,439 --> 00:13:28,615 Već poznaješ Holmesa Trebao bih imati više vjere 184 00:13:28,616 --> 00:13:30,280 u tvojim nevjerojatnim sposobnostima. 185 00:13:30,281 --> 00:13:31,753 Hm. 186 00:13:31,754 --> 00:13:34,410 Nedavno sam imao malo vježbati tu sposobnost. 187 00:13:34,411 --> 00:13:37,291 Kažem ti, Watsone, zločin i postojanje 188 00:13:37,292 --> 00:13:39,486 u posljednje su vrijeme prilično uobičajene. 189 00:13:45,298 --> 00:13:46,481 Siđite dolje, dame i gospodo. 190 00:13:46,482 --> 00:13:47,953 Zaokruži, zaokruži, zaokruži 191 00:13:47,954 --> 00:13:50,820 za najveću predstavu na svijetu. 192 00:13:58,168 --> 00:14:00,343 Sve od indijske džungle. 193 00:14:00,344 --> 00:14:02,456 Vidjeti je vjerovati, dame i gospodo. 194 00:14:02,457 --> 00:14:04,857 Samo peni, samo peni. 195 00:14:04,858 --> 00:14:08,091 Najstrašniji prizor u zatočeništvu. 196 00:14:08,092 --> 00:14:10,653 Najkrvoločniji stvorenje na svijetu. 197 00:14:10,654 --> 00:14:14,879 Vidi ga kako kida i jede ljudsko meso, ljudsko meso! 198 00:14:14,880 --> 00:14:16,191 - Ne vjerujem. - Ne? 199 00:14:16,192 --> 00:14:18,897 Što misliš kako sam dobio ovu stvar? 200 00:14:22,980 --> 00:14:24,676 Hajde, dame i gospodo, to je način. 201 00:14:24,677 --> 00:14:27,205 Samo novčić za uzbuđenje života. 202 00:14:27,206 --> 00:14:29,894 Sledit će ti se krv, zgrušati krv. 203 00:14:29,895 --> 00:14:31,640 Izvolite, gospodine. 204 00:14:32,072 --> 00:14:33,513 Budite spremni za plovidbu večeras. 205 00:14:33,514 --> 00:14:35,016 Pripremit ću je. 206 00:14:35,017 --> 00:14:37,179 Posebno su dobrodošla mala djeca. 207 00:14:39,019 --> 00:14:41,484 Dovodiš svog prijatelja? 208 00:14:41,485 --> 00:14:44,589 Trebao bih dodatno naplatiti noseći tog malog vraga. 209 00:14:44,590 --> 00:14:46,510 Više ste plaćeni nego dovoljno ovako kako jest. 210 00:14:46,511 --> 00:14:48,271 Samo neka brod bude spreman. 211 00:14:48,272 --> 00:14:49,488 Ovuda, dame i gospodo. 212 00:14:49,489 --> 00:14:51,344 Tako je, samo peni, samo peni 213 00:14:51,345 --> 00:14:52,738 dame i gospodo. 214 00:14:55,605 --> 00:14:56,531 gospodine Holmes? 215 00:14:56,532 --> 00:14:57,876 Dobar dan. 216 00:14:57,877 --> 00:14:59,814 Hoćete li ući, gđice Morstan? 217 00:15:02,103 --> 00:15:04,407 I molim te oprosti teški miris cigara. 218 00:15:04,408 --> 00:15:06,520 Moj prijatelj i kolega, dr. Watson. 219 00:15:06,521 --> 00:15:08,986 Očarana. Zar ne želite sjesti, gđice Morstan? 220 00:15:08,987 --> 00:15:10,586 - Hvala. - Mogu li? 221 00:15:10,587 --> 00:15:11,675 Oh, da. 222 00:15:11,676 --> 00:15:13,276 Stojim vam na usluzi, gospođo Morstan. 223 00:15:13,277 --> 00:15:15,582 Što vas je dovelo pred naša vrata? 224 00:15:15,583 --> 00:15:16,638 Ovaj. 225 00:15:23,682 --> 00:15:25,730 Blagi Bože, Holmes. 226 00:15:25,731 --> 00:15:26,932 Je li izvorno? 227 00:15:27,876 --> 00:15:30,692 Isporučio ga je glasnik jutros, 228 00:15:30,693 --> 00:15:32,534 uz ovo pismo. 229 00:15:33,095 --> 00:15:34,503 Hvala. 230 00:15:34,504 --> 00:15:36,872 - Oh, i omotnicu, molim. - Oh. 231 00:15:36,873 --> 00:15:38,633 Najkvalitetniji papir. 232 00:15:38,634 --> 00:15:40,778 Dopisnik je poseban. 233 00:15:43,725 --> 00:15:44,925 Tamjan. 234 00:15:46,446 --> 00:15:47,885 Nema adrese. 235 00:15:47,886 --> 00:15:50,447 Budite izvan Lyceuma Kazalište sutra u 10:00. 236 00:15:50,448 --> 00:15:53,584 Ako osjećate nepovjerenje, povedite dva prijatelja. 237 00:15:53,585 --> 00:15:56,450 Ti si nepravda žena i imaće pravdu. 238 00:15:56,915 --> 00:15:59,154 Nemojte obavijestiti policiju. 239 00:15:59,155 --> 00:16:00,964 Tvoj nepoznati prijatelj. 240 00:16:01,974 --> 00:16:04,053 Imate li kakvih sumnji što se tiče ovog nepoznatog prijatelja? 241 00:16:04,054 --> 00:16:05,461 Baš nikakve. 242 00:16:05,462 --> 00:16:07,286 Sve je to zastrašujuće misterij za mene, g. Holmes. 243 00:16:07,287 --> 00:16:09,336 Watsone, što ti napraviti od rukopisa? 244 00:16:09,337 --> 00:16:11,290 Dopisnik je očito muškarac, 245 00:16:11,291 --> 00:16:13,114 slab čovjek nervozne naravi. 246 00:16:13,115 --> 00:16:14,459 Pogledajte njegova duga pisma. 247 00:16:14,460 --> 00:16:16,347 Ima kolebanja u njegovim K-ovima 248 00:16:16,348 --> 00:16:18,510 i samopoštovanje u njegovim prijestolnicama. 249 00:16:19,454 --> 00:16:22,256 Ovo je najnovije izdanje Coleova izvješća o gemologiji. 250 00:16:23,520 --> 00:16:25,297 Da, kao što sam i mislio. 251 00:16:27,426 --> 00:16:29,075 Veliki Mogul. 252 00:16:32,837 --> 00:16:36,054 Ovo je drugi po veličini poznati dijamant u svijetu. 253 00:16:36,662 --> 00:16:39,014 Prvi put je otkriven u Indija prije nekih 200 godina. 254 00:16:39,015 --> 00:16:41,529 Moj otac je bio vojni časnik u Indiji. 255 00:16:42,729 --> 00:16:44,426 Kapetan David Morstan. 256 00:16:44,427 --> 00:16:45,545 Pitam se ima li sve ovo nešto 257 00:16:45,546 --> 00:16:47,211 veze s njegovim nestankom. 258 00:16:47,212 --> 00:16:49,099 Tvoj otac je nestao? 259 00:16:49,100 --> 00:16:52,077 Da, prije šest godina, prošlog prosinca. 260 00:16:52,078 --> 00:16:53,342 Šest godina. 261 00:16:54,095 --> 00:16:55,823 Pa, sredio je povratak na dopust 262 00:16:55,824 --> 00:16:58,929 i telegrafirao mi da se nađemo njega u njegovom hotelu u Londonu. 263 00:16:58,930 --> 00:17:01,009 Otišao sam tamo, ali bio rekao da je moj otac 264 00:17:01,010 --> 00:17:02,483 izašao noć prije 265 00:17:02,484 --> 00:17:04,036 i još se nije vratio. 266 00:17:05,269 --> 00:17:06,356 Nikad nije. 267 00:17:06,357 --> 00:17:07,413 Bilo je upita, naravno. 268 00:17:07,414 --> 00:17:08,725 o da 269 00:17:08,726 --> 00:17:10,439 Ali nisu otkrili ništa. 270 00:17:11,320 --> 00:17:14,473 Je li tvoj otac imao ima li prijatelja u Londonu? 271 00:17:15,643 --> 00:17:18,907 Samo jednu koju znam bojnik John Sholto. 272 00:17:18,908 --> 00:17:20,924 Oni su bili glavni vojnog zatvora 273 00:17:20,925 --> 00:17:22,716 na Andamanskim otocima. 274 00:17:22,717 --> 00:17:25,390 Bojnik Sholto bio je umirovljen nekoliko godina prije. 275 00:17:26,143 --> 00:17:28,063 Jeste li kontaktirali tog bojnika Sholtoa? 276 00:17:28,064 --> 00:17:29,376 Odmah. 277 00:17:29,377 --> 00:17:30,625 Ali on nije ni znao da moj otac 278 00:17:30,626 --> 00:17:32,033 vratio se u Englesku. 279 00:17:32,034 --> 00:17:33,473 Prtljaga tvog oca... 280 00:17:33,474 --> 00:17:36,147 Ne, nije bilo ničega čak i sugerirati da... 281 00:17:38,405 --> 00:17:39,862 Osim ovoga. 282 00:17:40,807 --> 00:17:42,150 Bilo mi je vrlo neobično. 283 00:17:42,151 --> 00:17:44,263 Zadržao sam to iz čiste znatiželje. 284 00:17:44,264 --> 00:17:45,896 Našli ste ga umotanog u ovu uljanu kožu? 285 00:17:45,897 --> 00:17:47,049 Da. 286 00:17:47,050 --> 00:17:48,553 Jasno je da je to imalo veliku važnost 287 00:17:48,554 --> 00:17:50,891 da tvoj otac ima čuvao tako pažljivo. 288 00:17:50,892 --> 00:17:53,340 Papir je indijske proizvodnje. 289 00:17:54,093 --> 00:17:55,693 To je rukom nacrtan dijagram presjeka 290 00:17:55,694 --> 00:17:56,702 velike zgrade. 291 00:17:56,703 --> 00:18:00,335 Mali križ u crvenoj boji, i ove četiri prilično jedinstvena križa. 292 00:18:00,336 --> 00:18:04,482 Jonathan Small, Mohammed Pjevaj, Abdul Akhan, Dost Akbah. 293 00:18:05,203 --> 00:18:06,948 Znak četvorke. 294 00:18:09,525 --> 00:18:12,038 Zadržat ću ovo za sada, ako smijem. 295 00:18:13,014 --> 00:18:15,383 Bilješka je sugerirala da ti treba povesti dva prijatelja. 296 00:18:15,384 --> 00:18:17,336 Ako biste uzeli u obzir dr. Watsona i sebe kao takvog, 297 00:18:17,337 --> 00:18:18,680 trebali bismo biti sretni što ćemo vas pratiti 298 00:18:18,681 --> 00:18:21,114 na ovom pomalo čudnom izletu. 299 00:18:21,115 --> 00:18:24,652 Ako biste nas pozvali sutra ujutro u 9:30? 300 00:18:25,789 --> 00:18:27,277 Tako sam zahvalna. 301 00:18:27,998 --> 00:18:29,934 To je više nego što sam se usudio nadati. 302 00:18:30,399 --> 00:18:31,855 Hvala vam, gospodine Holmes. 303 00:18:33,409 --> 00:18:34,609 dr. Watsone. 304 00:18:41,925 --> 00:18:44,407 Kako vrlo privlačna mlada žena. 305 00:18:46,343 --> 00:18:47,879 je li ona 306 00:18:47,880 --> 00:18:49,144 nisam promatrao. 307 00:18:50,249 --> 00:18:51,769 Prokleta budalo! 308 00:18:52,747 --> 00:18:55,147 Taj je dijamant bio najvrjedniji od lota. 309 00:18:55,148 --> 00:18:56,939 Očeva posljednja želja bila je da treba 310 00:18:56,940 --> 00:18:58,476 imati njezin udio. 311 00:18:58,477 --> 00:18:59,998 Otac je mrtav. 312 00:19:01,134 --> 00:19:02,766 Ništa joj ne dugujemo. 313 00:19:02,767 --> 00:19:04,096 Osjećam da jesam. 314 00:19:05,937 --> 00:19:07,377 Naša čast je u pitanju. 315 00:19:07,378 --> 00:19:09,026 Ti si stvarno budala. 316 00:19:09,907 --> 00:19:12,099 - Želim taj kamen natrag. - Ne. 317 00:19:12,789 --> 00:19:15,061 Radite što želite, ali ja neću stajati po strani 318 00:19:15,062 --> 00:19:17,301 i vidjeti gđu Morstan prevarila svoj pošteni dio. 319 00:19:17,302 --> 00:19:19,255 Pošteno, proklet bio! 320 00:19:19,256 --> 00:19:22,025 Taj bi dijamant mogao biti vrijedan pola blaga. 321 00:19:24,154 --> 00:19:25,753 Kada ćeš je upoznati? 322 00:19:25,754 --> 00:19:28,108 Sutra ujutro, ako ona pristane. 323 00:19:28,892 --> 00:19:30,876 Pa, onda je dovedi ovamo. 324 00:19:30,877 --> 00:19:32,765 Riješit ćemo stvar. 325 00:19:32,766 --> 00:19:34,863 Jedna trećina, Bartolomej. 326 00:19:36,992 --> 00:19:38,865 Inzistiram na tim uvjetima. 327 00:19:40,771 --> 00:19:41,970 Jedna trećina, 328 00:19:44,484 --> 00:19:47,285 ili ona zadrži dijamant. 329 00:19:56,266 --> 00:19:58,011 Laku noć, gospodine. 330 00:20:33,180 --> 00:20:34,381 Laka dvokolica! 331 00:22:07,244 --> 00:22:08,763 tko je tamo 332 00:23:34,871 --> 00:23:38,697 Eno ga, veliko blago Agre, 333 00:23:40,026 --> 00:23:42,618 20 godina otkako sam ga zadnji put dotaknuo. 334 00:23:52,128 --> 00:23:53,328 Žuta torba! 335 00:23:54,209 --> 00:23:57,074 Gdje je žuta torba, Veliki Mogul? 336 00:23:57,762 --> 00:23:58,963 gdje je 337 00:24:09,769 --> 00:24:10,970 Onaj drugi. 338 00:24:11,785 --> 00:24:15,931 Dakle, Sholtoovi i dalje poriču četvorku. 339 00:24:17,196 --> 00:24:19,501 Ne zadugo. 340 00:24:19,502 --> 00:24:20,958 Ne zadugo. 341 00:24:30,803 --> 00:24:32,772 Oh, napokon si ovdje. 342 00:24:33,236 --> 00:24:34,708 Skoro je 9:30. 343 00:24:34,709 --> 00:24:37,077 Gospođa Morstan će doći svaki čas. 344 00:24:37,078 --> 00:24:38,678 Köln. 345 00:24:38,679 --> 00:24:39,959 To je prilično liberalna doza. 346 00:24:39,960 --> 00:24:42,121 Za dobrobit gospođe Morstan, pretpostavljam. 347 00:24:42,617 --> 00:24:44,169 Pa, ona je... 348 00:24:45,819 --> 00:24:47,643 Što biste rekli, koliko godina ima? 349 00:24:47,644 --> 00:24:49,020 Sada, čuvaj se, stari druže. 350 00:24:49,021 --> 00:24:51,068 Emocije su antagonističke do jasnog rasuđivanja. 351 00:24:51,069 --> 00:24:53,085 Holmes, ima nešto pozitivno neljudski 352 00:24:53,086 --> 00:24:54,270 u tebi ponekad. 353 00:24:54,271 --> 00:24:56,158 Klijent je za mene samo faktor, 354 00:24:56,159 --> 00:24:57,696 jedinica u kućištu. 355 00:24:57,697 --> 00:25:00,657 Takvo se ne može primijeniti logika lijepoj dami. 356 00:25:01,346 --> 00:25:03,138 Dragi moj Watsone, najsretnija dama 357 00:25:03,139 --> 00:25:05,988 Ikad sam znao da je obješen zbog trovanja 358 00:25:05,989 --> 00:25:08,854 njezino troje male djece za novac od osiguranja. 359 00:25:12,168 --> 00:25:13,799 Gdje si uopće bio? 360 00:25:13,800 --> 00:25:16,393 Savjetovanje s nekim nedavnim izdanja Timesa. 361 00:25:16,394 --> 00:25:18,570 Zaista je nevjerojatno koliko se može naučiti 362 00:25:18,571 --> 00:25:20,907 od ovozemaljskih dnevnih karakteristika, 363 00:25:20,908 --> 00:25:24,333 vremenska prognoza, osobna oglasi, osmrtnice. 364 00:25:24,334 --> 00:25:25,486 Osmrtnice? 365 00:25:25,487 --> 00:25:27,711 Oni su obično najinformativniji. 366 00:25:28,624 --> 00:25:31,088 Jeste li znali da stanoviti bojnik John Sholto 367 00:25:31,089 --> 00:25:33,713 umro prije samo pet dana? 368 00:25:33,714 --> 00:25:35,074 Bojnik John Sholto. 369 00:25:35,572 --> 00:25:37,331 Ne, mislim da nisam... 370 00:25:37,332 --> 00:25:38,515 Sholto. 371 00:25:38,516 --> 00:25:40,436 Gospođa Morstan je spomenula to ime. 372 00:25:40,437 --> 00:25:41,639 Upravo tako. 373 00:25:42,070 --> 00:25:43,894 Kapetan Morstan nestaje. 374 00:25:43,895 --> 00:25:46,199 Jedna osoba u Londonu mogao je posjetiti 375 00:25:46,200 --> 00:25:48,408 je bojnik John Sholto. 376 00:25:48,409 --> 00:25:50,201 Pa ipak, Sholto poriče da zna 377 00:25:50,202 --> 00:25:51,916 da je Morstan bio u Londonu. 378 00:25:52,381 --> 00:25:55,405 Šest godina kasnije, Sholto umire, 379 00:25:56,190 --> 00:25:58,478 i unutar pet dana od njegove smrti, 380 00:25:59,488 --> 00:26:03,264 Morstanova kći prima enormno vrijedan dragulj 381 00:26:03,265 --> 00:26:07,347 i pismo koje opisuje nju kao nepravdu ženu. 382 00:26:09,732 --> 00:26:13,494 Sada, što je moguće pogrešno može se odnositi na? 383 00:26:19,337 --> 00:26:21,850 Osim lišavanja njenog oca. 384 00:26:22,698 --> 00:26:24,235 I zašto bi se sve to dogodilo 385 00:26:24,236 --> 00:26:26,748 tako brzo nakon Sholtove smrti? 386 00:26:27,725 --> 00:26:32,384 Watsone, što ovo označava? crvenom tintom predlažem ti? 387 00:26:33,072 --> 00:26:34,704 Pa, ne želim zvučati glupo, 388 00:26:34,705 --> 00:26:36,048 ali moglo je sugerirati gotovo sve. 389 00:26:36,049 --> 00:26:37,392 Hajde sada, Watsone. 390 00:26:37,393 --> 00:26:40,307 Prisjetite se svih tih dječačke romanse tvoje mladosti. 391 00:26:40,308 --> 00:26:43,556 U tim je pričama uvijek postojala karta. 392 00:26:44,214 --> 00:26:45,398 Naravno! 393 00:26:45,399 --> 00:26:47,607 X za označavanje mjesta gdje blago je zakopano. 394 00:26:47,608 --> 00:26:48,759 Točno. 395 00:26:48,760 --> 00:26:50,601 X označava mjesto. 396 00:26:51,289 --> 00:26:52,184 Govoriš li ovo 397 00:26:52,185 --> 00:26:53,497 je neka vrsta karte blaga? 398 00:26:53,498 --> 00:26:55,258 Dragi moj Watsone, dijamanti poput ovog... 399 00:26:55,259 --> 00:26:57,563 ...gđa. Morstan je primio do ne pada s neba 400 00:26:57,564 --> 00:26:58,716 kao mana s neba. 401 00:26:58,717 --> 00:27:01,149 Ali kakve sve to veze ima sa Sholtom 402 00:27:01,150 --> 00:27:03,070 ili Morstanov nestanak? 403 00:27:03,071 --> 00:27:04,767 Pitanja koja se nadamo našoj ekspediciji 404 00:27:04,768 --> 00:27:06,353 jutros će odgovoriti. 405 00:27:08,097 --> 00:27:11,091 Hm, upravo je stigao četverotočkaš. 406 00:27:12,196 --> 00:27:13,461 Oh, gđice Morstan. 407 00:27:15,429 --> 00:27:17,990 Jesi li spreman za lov, Watsone? 408 00:27:23,914 --> 00:27:26,314 O da, bojnice Sholto bio poseban prijatelj 409 00:27:26,315 --> 00:27:27,722 mog oca. 410 00:27:27,723 --> 00:27:29,580 Služili su u mnogima bojne kampanje zajedno. 411 00:27:29,581 --> 00:27:31,244 I zajedničko zapovijedanje s Andamanskog otoka 412 00:27:31,245 --> 00:27:32,140 vojni zatvor. 413 00:27:32,141 --> 00:27:33,581 Mnogo godina, gospodine Holmes. 414 00:27:33,582 --> 00:27:35,727 Nužno, to bi učiniti ih vrlo blizu. 415 00:27:35,728 --> 00:27:37,168 Vrlo blizu, dr. Watson. 416 00:27:37,169 --> 00:27:40,529 Očeva pisma bila su puna toplih aluzija na Majora. 417 00:27:40,530 --> 00:27:42,450 Nikad ga nisam upoznao, ali vijest o njegovoj smrti 418 00:27:42,451 --> 00:27:43,666 rastužuje me. 419 00:27:43,667 --> 00:27:45,011 Ali rekao si ti komunicirao s njim 420 00:27:45,012 --> 00:27:46,355 u vezi s nestankom vašeg oca. 421 00:27:46,356 --> 00:27:48,598 O da, ali samo preko policije. 422 00:27:48,599 --> 00:27:49,942 U to vrijeme rekao je bojnik 423 00:27:49,943 --> 00:27:51,959 da je previše bolestan da bi ikoga vidio. 424 00:27:51,960 --> 00:27:54,135 I nije uspio dalje pokušati vidjeti te 425 00:27:54,136 --> 00:27:57,386 - ili čak da ti pišem? - Ništa, gospodine Holmes. 426 00:28:11,009 --> 00:28:12,209 Holmes. 427 00:28:30,987 --> 00:28:33,468 - Gospođa Mary Morstan? - da 428 00:28:34,861 --> 00:28:37,389 Ova dva gospodina su moji prijatelji. 429 00:28:37,390 --> 00:28:39,214 Molim te, uh, ali moram zatražiti 430 00:28:39,215 --> 00:28:41,935 tvoja svečana riječ koja ni tvojih suputnika 431 00:28:41,936 --> 00:28:43,248 su policajci. 432 00:28:43,249 --> 00:28:48,451 Imate moju riječ. 433 00:28:54,487 --> 00:28:57,367 Ne mislite valjda da je ovo neka vrsta razrađene prijevare, 434 00:28:57,368 --> 00:28:58,568 hoćeš li, Holmes? 435 00:28:59,544 --> 00:29:01,305 Ne šalite se 436 00:29:01,306 --> 00:29:03,627 s tako vrijednim draguljem, Watsone. 437 00:30:05,178 --> 00:30:07,723 Zaboga, Holmese, gdje smo? 438 00:30:08,699 --> 00:30:10,716 Upravo smo prešli rijeku 439 00:30:10,717 --> 00:30:12,749 i ušli u Cold Harbor Lane. 440 00:30:40,780 --> 00:30:42,764 Bože, sajmište? 441 00:30:42,765 --> 00:30:45,246 Ne mogu puno raditi posao na ovom mjestu. 442 00:30:58,516 --> 00:31:00,230 Saheb vas čeka. 443 00:31:29,332 --> 00:31:31,076 Vaša sluškinja, gđica Morstan. 444 00:31:32,214 --> 00:31:33,588 A tvoja pratnja? 445 00:31:33,589 --> 00:31:35,591 g. Holmes i dr. Watson. 446 00:31:37,016 --> 00:31:38,632 Zadovoljstvo mi je, gospodo. 447 00:31:40,089 --> 00:31:42,137 G. Thaddeus Sholto, pretpostavljam. 448 00:31:42,138 --> 00:31:43,642 Kako bi uopće mogao znati tko sam ja? 449 00:31:43,643 --> 00:31:45,050 Logika, g. Sholto. 450 00:31:45,051 --> 00:31:46,491 Činilo se prilično čudnim da je tvoj otac, 451 00:31:46,492 --> 00:31:48,476 Major Sholto, nije pokušao pomoći gospođi Morstan 452 00:31:48,477 --> 00:31:50,813 u vrijeme njezina oca nestanak. 453 00:31:50,814 --> 00:31:52,510 S obzirom na prijateljstvo između dva čovjeka 454 00:31:52,511 --> 00:31:53,694 i njihove bliske vojne veze, 455 00:31:53,695 --> 00:31:55,904 to bi upućivalo na nedostatak suosjećanja 456 00:31:55,905 --> 00:31:57,265 ili osjećaj krivnje. 457 00:31:58,050 --> 00:32:00,194 Zaključak se činio prilično očitim, 458 00:32:00,195 --> 00:32:01,635 krivnja, gospodine. 459 00:32:01,636 --> 00:32:03,395 Ali moralo je doći iz član obitelji Sholto 460 00:32:03,396 --> 00:32:05,014 koji je odražavao tu krivnju. 461 00:32:05,766 --> 00:32:07,141 Sada, objavljena je osmrtnica vašeg oca 462 00:32:07,142 --> 00:32:11,655 samo dva preživjela nasljednika, Bartolomej i Thaddeus Sholto. 463 00:32:11,656 --> 00:32:13,993 Ali onda je to mogao biti Bartholomew. 464 00:32:13,994 --> 00:32:16,074 Kako ste znali da jest Ja tko sam poslao pismo? 465 00:32:16,075 --> 00:32:18,507 Nisam, ne dok se nismo rukovali. 466 00:32:18,508 --> 00:32:21,293 Zaslužujem malo zasluga za to, gospodine Sholto. 467 00:32:21,294 --> 00:32:23,455 Vaš pečatni prsten nosi vaše inicijale. 468 00:32:25,136 --> 00:32:26,287 Nevjerojatno. 469 00:32:26,288 --> 00:32:28,336 Ne baš, ali ova soba je nevjerojatna. 470 00:32:28,337 --> 00:32:29,697 Očaravajući. 471 00:32:30,611 --> 00:32:33,091 Kao mlad dečko sam trošio neko vrijeme u Indiji. 472 00:32:33,780 --> 00:32:36,116 Naučio sam o njegovim ljudima, 473 00:32:36,117 --> 00:32:38,758 spokoj njihovog načina života, 474 00:32:39,191 --> 00:32:40,438 a kad je postalo očito 475 00:32:40,439 --> 00:32:42,504 da se nikad neću vratiti u Indiju, 476 00:32:44,377 --> 00:32:45,833 Donio sam Indiju k sebi. 477 00:32:47,995 --> 00:32:50,764 moram vas ponizno moliti oprost, gđice Morstan. 478 00:32:51,677 --> 00:32:54,173 Bila sam kukavica što nisam potpisala to pismo, 479 00:32:54,174 --> 00:32:56,383 ali bojao sam se da ti može odbiti ovaj sastanak 480 00:32:56,384 --> 00:32:57,535 ako ste vidjeli ime Sholto. 481 00:32:57,536 --> 00:32:58,752 Ali zašto? 482 00:32:58,753 --> 00:33:01,056 Ne gajim neprijateljstvo prema tvojoj obitelji. 483 00:33:01,057 --> 00:33:03,826 Ali gospodin Holmes je potpuno u pravu. 484 00:33:04,643 --> 00:33:06,708 Bila je to krivnja, gospođice Morstan. 485 00:33:07,205 --> 00:33:08,580 Moj otac je imao slabo srce, 486 00:33:08,581 --> 00:33:10,469 ali to je bila užasna krivnja koju je nosio 487 00:33:10,470 --> 00:33:12,262 to ga je konačno ubilo. 488 00:33:12,263 --> 00:33:14,343 Krivnja zbog čega, g. Sholto? 489 00:33:14,344 --> 00:33:16,600 Smrt vašeg oca, gđice Morstan. 490 00:33:24,365 --> 00:33:25,982 gospođo Morstan! 491 00:33:39,444 --> 00:33:41,909 Bože moj, kako možeš zadržati takvu stvar? 492 00:33:41,910 --> 00:33:43,926 Mislio sam da sam ti rekao učiniti se oskudnim. 493 00:33:43,927 --> 00:33:45,303 Reći ću ti kad isplovimo. 494 00:33:45,304 --> 00:33:47,768 - Došlo je do kašnjenja. - Ali što je s mojom gospođom? 495 00:33:47,769 --> 00:33:48,664 Odoh ja. 496 00:33:48,665 --> 00:33:49,561 Ne čekam više. 497 00:33:49,562 --> 00:33:51,122 Možete dobiti svoj novac natrag. 498 00:33:51,675 --> 00:33:52,954 Želiš li mu se pridružiti tamo dolje, ha? 499 00:33:52,955 --> 00:33:53,914 ha? 500 00:33:53,915 --> 00:33:55,132 - Je li to ono što želiš? - Ne! 501 00:33:55,133 --> 00:33:56,732 Jer tamo je to ideš osim ako... 502 00:33:56,733 --> 00:33:58,077 Bilo što, bilo što! 503 00:34:03,585 --> 00:34:05,953 Našli smo blago, ali kad smo se vratili 504 00:34:05,954 --> 00:34:08,595 u očevu sobu, bio je mrtav. 505 00:34:10,309 --> 00:34:13,348 Gospođo Morstan, nadam se da ćete oprostiti 506 00:34:13,349 --> 00:34:15,686 moja neosjetljivost za put 507 00:34:15,687 --> 00:34:18,648 u kojem sam priopćio tužnu vijest smrti vašeg oca. 508 00:34:19,081 --> 00:34:21,704 Bilo je to nepromišljeno od mene. 509 00:34:21,705 --> 00:34:24,138 Znala sam, u svom srcu, da je mrtav. 510 00:34:24,139 --> 00:34:27,564 G. Sholto, možemo li se vratiti na noć 511 00:34:27,565 --> 00:34:29,085 o smrti vašeg oca? 512 00:34:30,061 --> 00:34:31,598 Kažete da je bio jako uplašen. 513 00:34:31,599 --> 00:34:32,495 prestravljen. 514 00:34:32,496 --> 00:34:34,063 Rekao bih da je to bio strah 515 00:34:34,064 --> 00:34:35,792 koji ga je odveo u smrt. 516 00:34:35,793 --> 00:34:38,321 Dugo je živio s tim. 517 00:34:38,322 --> 00:34:40,594 Osvojio je dvije nagrade borce kao sluge 518 00:34:40,595 --> 00:34:42,259 i nikada nije izašao iz kuće bez njih. 519 00:34:42,260 --> 00:34:44,628 Držao je napunjene pištolje u svakoj sobi, 520 00:34:44,629 --> 00:34:47,094 i postojala je ta čudna opsesija 521 00:34:47,095 --> 00:34:48,935 o čovjeku s jednom nogom. 522 00:34:49,976 --> 00:34:51,608 Zamišljao je da vidi jednonogog čovjeka 523 00:34:51,609 --> 00:34:53,657 na prozoru one noći kad je umro. 524 00:34:53,658 --> 00:34:56,185 Oduzeo mu je čak i pištolj i pucao u prozor. 525 00:34:56,186 --> 00:34:59,739 Ako je koristio pištolj, možda to nije bila njegova mašta. 526 00:34:59,740 --> 00:35:01,341 Nemoguće, dr. Watsone. 527 00:35:01,342 --> 00:35:03,677 Moj brat i ja smo bili u sobi u to vrijeme. 528 00:35:03,678 --> 00:35:05,055 Nije bilo nikoga. 529 00:35:05,056 --> 00:35:07,888 Papir pronađen na njegovim prsima, 530 00:35:08,481 --> 00:35:10,834 ličilo je na ovo? 531 00:35:11,362 --> 00:35:12,162 Nevjerojatan. 532 00:35:12,163 --> 00:35:13,699 Potpuno je isti. 533 00:35:13,700 --> 00:35:15,171 Kako ste došli do ovoga, g. Holmes? 534 00:35:15,172 --> 00:35:16,708 Pripadao je mom ocu. 535 00:35:16,709 --> 00:35:19,494 Je li ti otac dao neki trag 536 00:35:19,495 --> 00:35:21,638 o tome kako on i kapetan Morstan 537 00:35:21,639 --> 00:35:23,751 došao u posjed ovog blaga? 538 00:35:23,752 --> 00:35:24,968 Nikakve. 539 00:35:24,969 --> 00:35:26,217 Imate li pojma o vrijednosti? 540 00:35:26,218 --> 00:35:27,818 Moj brat računa da nije ništa manje 541 00:35:27,819 --> 00:35:29,115 od tri milijuna. 542 00:35:29,644 --> 00:35:31,100 Tri milijuna! 543 00:35:33,870 --> 00:35:35,085 Gospođice Morstan, to bi vas značilo 544 00:35:35,086 --> 00:35:37,550 jedan od najbogatijih nasljednice u Engleskoj. 545 00:35:37,551 --> 00:35:40,240 Što je vaša dužnost, gđice Morstan. 546 00:35:40,241 --> 00:35:42,769 Moj otac teško nanio nepravdu tebi i tvom ocu. 547 00:35:42,770 --> 00:35:44,978 I zato si poslao dijamant, naravno. 548 00:35:44,979 --> 00:35:47,027 Znao sam da je to jedini način prisiliti Bartolomeja 549 00:35:47,028 --> 00:35:48,852 uzeti u obzir gđicu Morstan pravi udio. 550 00:35:48,853 --> 00:35:50,390 Ah, onda se tvoj brat protivi. 551 00:35:50,391 --> 00:35:51,605 Najnapornije. 552 00:35:51,606 --> 00:35:53,526 Sklon je krivici moga oca. 553 00:35:53,527 --> 00:35:56,425 Neće biti lak čovjek baviti se, g. Holmes. 554 00:35:57,002 --> 00:36:00,906 Vjerujem da je vrijeme da krenemo vidjeti brata Bartolomeja. 555 00:36:12,673 --> 00:36:13,569 Dobar dan, Williams. 556 00:36:13,570 --> 00:36:14,713 Dobar dan, gospodine. 557 00:36:14,714 --> 00:36:15,801 Sasvim je u redu. 558 00:36:15,802 --> 00:36:16,987 Moj brat očekuje moje prijatelje. 559 00:36:16,988 --> 00:36:18,395 Nije bio dolje cijeli dan, gospodine. 560 00:36:24,927 --> 00:36:26,496 Kate, što nije u redu? 561 00:36:26,497 --> 00:36:28,544 Gospodine Thaddeus, na tavanu, 562 00:36:28,545 --> 00:36:30,849 to je gospodin Bartholomew. 563 00:36:30,850 --> 00:36:32,627 Uzeo sam njegov ručak. 564 00:36:33,379 --> 00:36:35,236 Pokucao sam na vrata, ali nije odgovorio. 565 00:36:35,237 --> 00:36:37,173 I zavirio sam u ključanicu. 566 00:36:38,119 --> 00:36:40,550 Gospodine Thaddeus, to je užasno! 567 00:36:40,551 --> 00:36:42,983 Gđice Morstan, hoćete li ostani s njom, molim te? 568 00:36:42,984 --> 00:36:45,160 a ja ne, 569 00:36:45,161 --> 00:36:48,074 ja ne... 570 00:36:48,075 --> 00:36:49,723 S lijeve strane, g. Holmes. 571 00:36:50,989 --> 00:36:52,189 Watsone. 572 00:36:53,486 --> 00:36:54,734 Pruži ruku ovdje. 573 00:36:54,735 --> 00:36:55,726 Nakon brojanja do tri. 574 00:36:55,727 --> 00:36:56,718 jedan, 575 00:36:56,719 --> 00:36:57,519 dva, 576 00:36:57,520 --> 00:36:58,415 tri! 577 00:37:06,837 --> 00:37:08,357 Znak četvorke. 578 00:37:09,046 --> 00:37:11,317 Za ime Boga, što radi sve to znači, Holmes? 579 00:37:11,318 --> 00:37:12,774 To znači ubojstvo. 580 00:37:14,007 --> 00:37:15,305 Bartholomew mrtav? 581 00:37:15,897 --> 00:37:17,097 Blago! 582 00:37:19,194 --> 00:37:20,475 Nestalo je! 583 00:37:20,476 --> 00:37:21,371 Ukraden je! 584 00:37:21,372 --> 00:37:22,971 G. Sholto, dovedite Williamsa 585 00:37:22,972 --> 00:37:24,540 i odvesti se do policijske postaje 586 00:37:24,541 --> 00:37:25,757 prijaviti stvar. 587 00:37:25,758 --> 00:37:27,598 Čekat ćemo ovdje do tvog povratka. 588 00:37:29,120 --> 00:37:30,655 Sada, Watsone, imamo pola sata 589 00:37:30,656 --> 00:37:32,704 prije nego upadne policija. 590 00:37:32,705 --> 00:37:34,354 Iskoristimo to dobro. 591 00:37:38,917 --> 00:37:39,716 Kao što sam i očekivao. 592 00:37:39,717 --> 00:37:41,124 Izgleda kao trn. 593 00:37:41,125 --> 00:37:42,308 To je trn. 594 00:37:42,309 --> 00:37:44,518 Dah, pazi, stari druže. 595 00:37:44,519 --> 00:37:45,671 To je smrtonosno. 596 00:37:45,672 --> 00:37:46,599 Otrovana? 597 00:37:46,600 --> 00:37:47,801 Osjeti njegovu ruku. 598 00:37:49,801 --> 00:37:50,921 Mišići su tvrdi kao daska, 599 00:37:50,922 --> 00:37:52,891 stanje ekstremne kontrakcije 600 00:37:53,547 --> 00:37:54,988 daleko premašuje normalnu mrtvačku ukočenost. 601 00:37:54,989 --> 00:37:57,069 Zajedno s agoniziranim iskrivljenje lica, 602 00:37:57,070 --> 00:37:59,117 što bi bilo vaše zdravstveno zaključak, doktore? 603 00:37:59,118 --> 00:38:01,326 Hm, po meni smrt od nekih 604 00:38:01,327 --> 00:38:05,104 snažan biljni alkaloid, neku tvar strihnin. 605 00:38:05,105 --> 00:38:06,289 Upravo tako. 606 00:38:06,290 --> 00:38:07,442 Ta mi je misao istog trena pala na pamet 607 00:38:07,443 --> 00:38:08,754 Vidio sam iscrtane mišiće lica. 608 00:38:08,755 --> 00:38:10,483 Otrov je ušao sustav ovim trnom 609 00:38:10,484 --> 00:38:12,773 biti vožen ili upucan iza uha. 610 00:38:13,557 --> 00:38:15,702 Ova misterija postaje sve mračnija svake minute. 611 00:38:15,703 --> 00:38:17,879 Naprotiv, stari druže. 612 00:38:17,880 --> 00:38:20,104 Čisti se svakog trenutka. 613 00:38:20,568 --> 00:38:22,105 ali, 614 00:38:22,106 --> 00:38:23,290 raditi. 615 00:38:23,291 --> 00:38:25,787 Sada Watsone, kako je ubojica dolazi i odlazi? 616 00:38:25,788 --> 00:38:27,963 Vrata su bila zaključana iznutra. 617 00:38:27,964 --> 00:38:29,821 Oba prozora su pričvršćena. 618 00:38:29,822 --> 00:38:31,934 Ali promatrat ćete paučinu 619 00:38:31,935 --> 00:38:33,904 su poremećeni na desnoj strani. 620 00:38:38,530 --> 00:38:39,970 o da 621 00:38:39,971 --> 00:38:41,666 Čovjek je ušao ovuda. 622 00:38:41,667 --> 00:38:43,779 - Kako? - Evo njegovih tragova. 623 00:38:43,780 --> 00:38:44,932 I isti tragovi su na podu 624 00:38:44,933 --> 00:38:46,678 a tamo kod stola. 625 00:38:49,576 --> 00:38:51,592 Ova kružna represija 626 00:38:51,593 --> 00:38:53,224 sigurno nije trag stopala. 627 00:38:53,225 --> 00:38:55,273 O ne, to je nešto za nas mnogo vrednije. 628 00:38:55,274 --> 00:38:57,435 Oznaka je drvenog panja. 629 00:38:58,924 --> 00:39:01,229 Jednonogi čovjek kojeg se Sholto bojao! 630 00:39:01,230 --> 00:39:03,469 Hmph, izvrsno, Watsone! 631 00:39:03,470 --> 00:39:06,656 Oh, ali Holmes, mi jesmo visoka tri kata. 632 00:39:09,106 --> 00:39:10,705 To je čisti pad. 633 00:39:10,706 --> 00:39:13,603 Kako bi čovjek s jednom nogom eventualno skalirati taj zid? 634 00:39:14,388 --> 00:39:17,381 Imao je vrlo sposobnog i učinkovitog saveznika. 635 00:39:24,569 --> 00:39:27,722 Pa, dobro, kako vrlo znatiželjno. 636 00:39:28,251 --> 00:39:29,835 Tragovi užeta, Watsone. 637 00:39:30,556 --> 00:39:32,716 Saveznik je vezao uže za ovaj stup. 638 00:39:33,597 --> 00:39:35,902 Zatim ga je ispustio kroz prozor 639 00:39:35,903 --> 00:39:37,743 sve do čovjeka s drvenim nogama. 640 00:39:38,175 --> 00:39:39,840 Njihova misija ispunjena, 641 00:39:39,841 --> 00:39:41,408 i on i škrinja s blagom 642 00:39:41,409 --> 00:39:43,169 sišao istim putem. 643 00:39:43,170 --> 00:39:47,203 Saveznik je tada ispustio uže, ponovo pričvrstio prozor, 644 00:39:47,204 --> 00:39:49,686 i napustio put kojim je prvotno ušao. 645 00:39:50,406 --> 00:39:51,813 Ali kako je taj misteriozni saveznik 646 00:39:51,814 --> 00:39:52,999 ući u sobu? 647 00:39:53,000 --> 00:39:54,424 Ah, kako doista. 648 00:39:55,113 --> 00:39:56,168 Vrata su bila zaključana iznutra, 649 00:39:56,169 --> 00:39:58,632 prozor nedostupan. 650 00:39:58,633 --> 00:39:59,754 Kako onda? 651 00:39:59,755 --> 00:40:01,994 Oh, pogledaj oko sebe, Watsone. 652 00:40:01,995 --> 00:40:05,356 Ali ovaj put, nemojte samo vidjeti, ali promatrati. 653 00:40:05,357 --> 00:40:07,469 Kada eliminišeš nemoguće, 654 00:40:07,470 --> 00:40:08,718 što god još ostane 655 00:40:08,719 --> 00:40:12,352 koliko god nevjerojatno, mora biti istina. 656 00:40:13,809 --> 00:40:16,434 Ah, rupa u stropu naravno. 657 00:40:16,435 --> 00:40:18,867 Ah, naravno. 658 00:40:18,868 --> 00:40:21,765 Sada ćemo produžiti naše istražuje sobu iznad. 659 00:40:25,784 --> 00:40:27,113 Ostani tamo, Watsone. 660 00:40:27,577 --> 00:40:29,801 Ne smijemo poremetiti nikakve otiske. 661 00:40:30,714 --> 00:40:32,570 Ili, točnije, paučina 662 00:40:32,571 --> 00:40:35,276 koje najkorisnije imaju bio poremećen za nas. 663 00:40:47,682 --> 00:40:48,882 Aha. 664 00:40:55,046 --> 00:40:57,479 Vrata koja vode na krov. 665 00:40:57,480 --> 00:40:59,752 Sada znamo kako je mali saveznik ušao. 666 00:40:59,753 --> 00:41:01,608 Da, ali kako se popeo na krov? 667 00:41:01,609 --> 00:41:02,633 Oh, negdje u odvodnoj cijevi 668 00:41:02,634 --> 00:41:04,713 zatim preko krova do ovdje. 669 00:41:04,714 --> 00:41:06,795 To bi bilo najnesigurniji uspon. 670 00:41:06,796 --> 00:41:07,996 br. 671 00:41:08,878 --> 00:41:11,006 Ne za ovog tipa, mislim. 672 00:41:12,175 --> 00:41:14,287 Da vidimo možemo li pronaći bilo kakve druge tragove 673 00:41:14,288 --> 00:41:15,680 ako njegova individualnost. 674 00:41:17,522 --> 00:41:18,721 Ah. 675 00:41:19,410 --> 00:41:20,611 Da. 676 00:41:21,299 --> 00:41:22,499 Da. 677 00:41:23,861 --> 00:41:25,061 Da. 678 00:41:25,717 --> 00:41:27,205 Pogledaj to, Watsone. 679 00:41:29,240 --> 00:41:30,935 Blagi Bože, Holmes. 680 00:41:30,936 --> 00:41:33,353 Može li dijete imati učinio ovu užasnu stvar? 681 00:41:41,918 --> 00:41:43,550 Bila je to vaša sreća, g. Sholto, 682 00:41:43,551 --> 00:41:46,623 u kojem sam se slučajno našao stanicu kad ste stigli. 683 00:41:46,624 --> 00:41:49,233 Ovo je definitivno stvar za Scotland Yard. 684 00:41:49,985 --> 00:41:52,402 Nema tu nikakvog sporta, inspektore Layton. 685 00:41:52,811 --> 00:41:55,275 Sigurna sam da će gospodin Holmes biti oduševljen našom srećom. 686 00:41:55,876 --> 00:41:57,285 Holmes? 687 00:41:57,286 --> 00:41:59,045 Sherlock Holmes? 688 00:41:59,046 --> 00:42:00,325 Da gospodine. 689 00:42:00,326 --> 00:42:01,527 poznajete li ga 690 00:42:04,105 --> 00:42:05,608 Postoje određene značajke 691 00:42:05,609 --> 00:42:07,177 o ovom okretnom suučesniku 692 00:42:07,178 --> 00:42:09,450 koji im dižu cijenu uobičajenog. 693 00:42:09,451 --> 00:42:11,178 Kakav je to neobičan miris? 694 00:42:11,179 --> 00:42:12,236 Kreozot. 695 00:42:12,237 --> 00:42:13,580 Iz ove bačve curi. 696 00:42:13,581 --> 00:42:14,732 Vjerojatno drže stvari ovdje 697 00:42:14,733 --> 00:42:16,350 tretirati staro drvo. 698 00:42:17,007 --> 00:42:18,207 Zdravo. 699 00:42:19,120 --> 00:42:21,392 Bosonogi saveznik je u ovo ušao. 700 00:42:21,393 --> 00:42:23,281 Možete samo vidjeti obris njegova stopala. 701 00:42:23,282 --> 00:42:25,170 Kakva izvrsna sreća! 702 00:42:25,171 --> 00:42:26,131 je li 703 00:42:26,132 --> 00:42:27,772 To znači da ga imamo, Watsone. 704 00:42:28,598 --> 00:42:30,965 Mislim da čujem akreditirane predstavnici zakona. 705 00:42:30,966 --> 00:42:32,854 Watsone, gđica Morstan ne mora ostati 706 00:42:32,855 --> 00:42:33,750 u ovoj pogođenoj kući. 707 00:42:33,751 --> 00:42:34,998 Hoćeš li je, molim te, odvesti kući? 708 00:42:34,999 --> 00:42:35,767 slažem se 709 00:42:35,768 --> 00:42:36,664 Hoćemo li se naći opet ovdje? 710 00:42:36,665 --> 00:42:38,072 Da, i na povratku 711 00:42:38,073 --> 00:42:39,546 biste li otišli dolje u Pincheon Lane u Sherman's Kennels? 712 00:42:39,547 --> 00:42:41,434 Sada će znati psa kojeg želimo. 713 00:42:41,435 --> 00:42:43,292 Prepoznajem te korake. 714 00:42:43,293 --> 00:42:46,557 - Layton. - da 715 00:42:49,279 --> 00:42:50,751 Inspektor Layton. 716 00:42:50,752 --> 00:42:52,479 Kakvo ugodno iznenađenje. 717 00:42:52,480 --> 00:42:54,208 Što vas dovodi ovamo? 718 00:42:54,209 --> 00:42:57,987 Bio sam u okolici, i ako Mogu ponoviti pitanje, 719 00:42:57,988 --> 00:42:59,716 što te dovodi ovamo? 720 00:42:59,717 --> 00:43:02,710 Oh, privlače me ovi prljave stvari poput magneta. 721 00:43:04,774 --> 00:43:06,214 I pretpostavljam da ste već napravili 722 00:43:06,215 --> 00:43:07,751 hrpa odbitaka? 723 00:43:07,752 --> 00:43:08,937 Nekoliko. 724 00:43:08,938 --> 00:43:10,377 Ako mogu na bilo koji način pomoći... 725 00:43:10,378 --> 00:43:11,785 Ako nemate ništa protiv, g. Holmes, 726 00:43:11,786 --> 00:43:14,378 Volio bih napraviti nekoliko mojih zaključaka. 727 00:43:14,379 --> 00:43:18,301 - Naravno, inspektore. - Hvala vam, gospodine Holmes. 728 00:43:51,038 --> 00:43:52,061 - Hvala. - Hvala. 729 00:43:52,062 --> 00:43:53,263 Čekaj ovdje. 730 00:43:55,488 --> 00:43:57,312 Bio si vrlo hrabar 731 00:43:57,313 --> 00:43:59,009 kroz sve ovo, gđice Morstan. 732 00:43:59,010 --> 00:44:01,058 Ako moj duh nije posustao, dr. Watson, 733 00:44:01,059 --> 00:44:03,363 to je samo zato što stvarnost 734 00:44:03,364 --> 00:44:05,924 ovog zastrašujućeg posla tek treba zaživjeti. 735 00:44:05,925 --> 00:44:08,774 To je više kao romantična avantura, 736 00:44:08,775 --> 00:44:10,150 zar ne? 737 00:44:10,151 --> 00:44:13,416 Nepravda, bogatstvo u nestalom blagu, 738 00:44:13,417 --> 00:44:16,234 jednonogi zlikovac i njegov tajanstveni poslušnik. 739 00:44:16,235 --> 00:44:18,507 I dva hrabra viteza hitajući u pomoć. 740 00:44:18,508 --> 00:44:19,708 Ah. 741 00:44:20,652 --> 00:44:23,181 To je više noćna mora nego romantika, bojim se. 742 00:44:23,182 --> 00:44:25,358 Onda sanjajte samo o dijamantu 743 00:44:25,359 --> 00:44:26,863 i bogatstvo koje će vam donijeti. 744 00:44:26,864 --> 00:44:28,321 Već sam bogat. 745 00:44:29,073 --> 00:44:30,128 Pa imati dva tako dobra prijatelja 746 00:44:30,129 --> 00:44:31,586 kao gospodin Holmes i vi. 747 00:44:32,178 --> 00:44:33,379 Da. 748 00:44:35,028 --> 00:44:37,044 Pozvao bih te na šalicu čaja, 749 00:44:37,045 --> 00:44:38,804 ali rekao si da imaš 750 00:44:38,805 --> 00:44:40,694 važan zadatak, zar ne? 751 00:44:40,695 --> 00:44:42,742 Ništa mi ne bi pružilo veće zadovoljstvo, 752 00:44:42,743 --> 00:44:46,008 ali, kao što me podsjećate, zadatak. 753 00:44:46,009 --> 00:44:47,210 Da. 754 00:44:48,506 --> 00:44:50,202 Zbogom, dr. Watsone. 755 00:44:50,203 --> 00:44:51,404 gospođo Morstan. 756 00:45:17,161 --> 00:45:18,489 Jadni Bartolomej. 757 00:45:20,779 --> 00:45:23,644 Pitam se što se gore događa. 758 00:45:24,557 --> 00:45:26,444 Vrata zaključana iznutra, razumijem. 759 00:45:26,445 --> 00:45:29,246 - Da, morali smo provaliti. - Hm. 760 00:45:30,063 --> 00:45:31,503 A prozor? 761 00:45:31,504 --> 00:45:34,466 Pričvršćeni, ali postoje otiske stopala na pragu. 762 00:45:35,665 --> 00:45:36,785 Pa, ako je bilo pričvršćeno, 763 00:45:36,786 --> 00:45:38,915 otisci nemaju nikakve veze s tim. 764 00:45:40,436 --> 00:45:41,636 Ah. 765 00:45:42,101 --> 00:45:43,381 Teorija? 766 00:45:43,382 --> 00:45:45,896 Da, ovi bljeskovi naiđi mi ponekad. 767 00:45:46,840 --> 00:45:49,720 Sada, Thaddeus Sholto, po vlastitom priznanju, 768 00:45:49,721 --> 00:45:51,801 bio je ovdje sa svojim bratom sinoć. 769 00:45:51,802 --> 00:45:53,017 Priznao je da su se svađali. 770 00:45:53,018 --> 00:45:54,235 Rasprava se zahuktala. 771 00:45:54,236 --> 00:45:56,444 Njegov brat je umro u napadu. 772 00:45:56,445 --> 00:45:59,197 Thaddeus Sholto je hodao s blagom. 773 00:45:59,198 --> 00:46:01,406 A onda mrtvac vrlo obzirno 774 00:46:01,407 --> 00:46:03,823 ustao i zaključao vrata iznutra. 775 00:46:06,594 --> 00:46:08,434 Rekao sam da je to samo teorija. 776 00:46:14,310 --> 00:46:16,133 Najbolje se kloniti starog Alphieja. 777 00:46:16,134 --> 00:46:17,990 On ne samo da grize, on i guta. 778 00:46:28,012 --> 00:46:31,084 Gospodine, što je bilo? G. Holmes je tražio? 779 00:46:31,085 --> 00:46:33,678 Uh, poseban pas, g. Sherman. 780 00:46:33,679 --> 00:46:35,022 Rekao je da ćeš ti znati. 781 00:46:35,023 --> 00:46:37,039 Oh, oh, to bi bio stari Toby. 782 00:46:37,040 --> 00:46:39,282 On je ovdje, gospodine. 783 00:46:39,283 --> 00:46:41,700 Tu je Toby, budan kao i uvijek. 784 00:46:42,388 --> 00:46:44,084 Oh, g. Holmes svakako zna svoj posao. 785 00:46:44,085 --> 00:46:45,172 Taj će pas slijediti miris 786 00:46:45,173 --> 00:46:46,917 do kraja svijeta i natrag. 787 00:46:47,414 --> 00:46:49,142 Spreman za potjeru, Toby? 788 00:46:54,746 --> 00:46:56,377 Od tog vremena nitko nije vidio mrtvog čovjeka 789 00:46:56,378 --> 00:46:57,723 Thaddeus Sholto ga je napustio. 790 00:46:57,724 --> 00:47:00,027 U njegovom se krevetu nije čak ni spavalo. 791 00:47:00,028 --> 00:47:02,653 Thaddeus Sholto je u većini poremećeno stanje uma, 792 00:47:02,654 --> 00:47:04,861 klasična reakcija glavnog osumnjičenika, 793 00:47:04,862 --> 00:47:06,591 zar ne, Holmes? 794 00:47:06,592 --> 00:47:08,320 Klasično, inspektore Layton. 795 00:47:08,321 --> 00:47:11,217 Pa, onda, mreža počinje da zaključim o njemu, a? 796 00:47:11,650 --> 00:47:14,178 Naredniče, dovedite gospodina Sholtoa gore. 797 00:47:14,179 --> 00:47:15,554 gospodine. 798 00:47:15,555 --> 00:47:16,900 Ali što je s otrovnim trnom 799 00:47:16,901 --> 00:47:18,789 i bilješka pronađena na mrtvačevo tijelo? 800 00:47:18,790 --> 00:47:20,646 Dovoljno jednostavno, uvjeravam vas. 801 00:47:20,647 --> 00:47:22,150 Sholto je mogao upotrijebiti trn 802 00:47:22,151 --> 00:47:23,111 kao i bilo tko. 803 00:47:23,112 --> 00:47:24,552 Vjerojatno jesam. 804 00:47:24,553 --> 00:47:27,689 Ova bilješka, ova bilješka je nekakav hokus pokus. 805 00:47:27,690 --> 00:47:29,883 Pokušava me odbaciti, kao da nije. 806 00:47:30,316 --> 00:47:32,523 Jedino preostalo pitanje je, 807 00:47:32,524 --> 00:47:33,789 kako je otišao? 808 00:47:41,041 --> 00:47:43,298 Naravno, rupa u stropu. 809 00:47:48,684 --> 00:47:49,524 Ah. 810 00:47:49,625 --> 00:47:52,313 - Pronašao nešto, Laytone? - Poklopac na krovu. 811 00:47:52,814 --> 00:47:56,256 - I otvoreno je. - Da, otvorio sam. 812 00:47:57,297 --> 00:47:59,921 Oh, primijetio si, a? 813 00:47:59,922 --> 00:48:01,234 nema veze 814 00:48:01,235 --> 00:48:03,524 Pokazuje kako je naš krivac pobjegao. 815 00:48:04,404 --> 00:48:08,374 G. Sholto, držim vas u kraljičino ime 816 00:48:08,375 --> 00:48:11,208 kao zabrinutost u smrt tvog brata. 817 00:48:11,960 --> 00:48:13,384 Ali, gospodine Holmes. 818 00:48:28,320 --> 00:48:29,489 Hajde, Toby. 819 00:48:29,922 --> 00:48:32,178 Dobar pas, dobar dečko. 820 00:48:37,222 --> 00:48:39,269 Holmes, što se događa? 821 00:48:39,270 --> 00:48:41,254 Vratio si se na vrijeme vidjeti Thaddeusa Sholtoa 822 00:48:41,255 --> 00:48:43,175 kolima odvezen u dvorište. 823 00:48:43,176 --> 00:48:46,280 - Ne misliš valjda ozbiljno! - Layton jest. 824 00:48:46,281 --> 00:48:48,170 Ne brinite, g. Sholto. 825 00:48:48,171 --> 00:48:50,250 Oslobodit ćemo vas ove užasne optužbe. 826 00:48:50,251 --> 00:48:52,716 Ah, ne obećavajte previše, dr. Watson. 827 00:48:52,717 --> 00:48:55,117 Moje su činjenice možda malo valjanije 828 00:48:55,118 --> 00:48:57,102 nego dedukcije gospodina Holmesa. 829 00:48:57,103 --> 00:48:59,887 Inspektore Layton, napravit ću vam dar 830 00:48:59,888 --> 00:49:01,071 laičkog opisa 831 00:49:01,072 --> 00:49:02,608 jednog od dvojice muškaraca koji je bio u toj sobi 832 00:49:02,609 --> 00:49:04,338 s sinoć ubijenim čovjekom. 833 00:49:04,339 --> 00:49:07,251 On je Jonathan Small, visok, aktivan muškarac, 834 00:49:07,252 --> 00:49:10,965 jednom osuđenik, osunčan, bez desne noge 835 00:49:10,966 --> 00:49:12,838 a zamijenjen drvenim panjem. 836 00:49:15,031 --> 00:49:16,233 Noga s klinom, a? 837 00:49:16,856 --> 00:49:18,392 A onaj drugi, g. Holmes? 838 00:49:18,393 --> 00:49:20,793 Prilično znatiželjna osoba. 839 00:49:20,794 --> 00:49:24,764 Ali nadam se da hoću uskoro upoznati vas s obojicom. 840 00:49:29,567 --> 00:49:31,359 Mali saveznik je ušao 841 00:49:31,360 --> 00:49:34,578 i njegov izlaz putem ove odvodne cijevi. 842 00:49:36,610 --> 00:49:37,810 Da. 843 00:49:39,139 --> 00:49:42,244 I ostavio je izdajničke tragove kreozota 844 00:49:42,245 --> 00:49:43,733 gdje su mu nožni prsti uhvatili. 845 00:49:44,743 --> 00:49:47,544 Trebao bih reći da je skočio s ovu točku na zemlju. 846 00:49:49,417 --> 00:49:50,585 Da. 847 00:49:51,146 --> 00:49:51,977 Tamo. 848 00:49:51,978 --> 00:49:52,969 Toby, sada Toby! 849 00:49:52,970 --> 00:49:53,994 Što mislite o tome, a? 850 00:49:53,995 --> 00:49:55,548 Bravo stari Toby. 851 00:49:56,653 --> 00:49:59,181 I dalje me zadivljuješ, Holmes. 852 00:49:59,182 --> 00:50:00,589 Kako biste uopće mogli opisati 853 00:50:00,590 --> 00:50:02,671 čovjek s drvenim nogama s takvom točnošću? 854 00:50:02,672 --> 00:50:04,175 Osnovno, moj dragi Watsone. 855 00:50:04,176 --> 00:50:06,352 Postojala je samo bijela ime čovjeka na karti. 856 00:50:06,353 --> 00:50:07,953 Ostala trojica bili su Indijci. 857 00:50:07,954 --> 00:50:09,394 Bilješke pronađene na mrtvim tijelima 858 00:50:09,395 --> 00:50:11,539 bili su i na engleskom i napisano istom rukom. 859 00:50:11,540 --> 00:50:12,915 Stoga možemo sa sigurnošću reći 860 00:50:12,916 --> 00:50:15,221 da je jednonoga čovjek je Jonathan Small. 861 00:50:15,222 --> 00:50:17,622 Pogađa li to obrazloženje ti kao neispravan? 862 00:50:17,623 --> 00:50:19,766 Ne, jasno i sažeto. 863 00:50:19,767 --> 00:50:22,040 Što se tiče njegove visine, to lako se izračunava 864 00:50:22,041 --> 00:50:23,257 od duljine njegova koraka. 865 00:50:23,258 --> 00:50:25,337 Ah, da, otisci stopala na tavanu. 866 00:50:25,338 --> 00:50:26,047 Točno. 867 00:50:26,048 --> 00:50:28,660 Kažem, Watsone, sviđa mi se ta tvoja stara rana na nozi 868 00:50:28,661 --> 00:50:31,060 nije igra za trčanje od šest milja. 869 00:50:31,261 --> 00:50:32,925 Ali što je s blagom? 870 00:50:32,926 --> 00:50:35,615 Kako je do vraga došlo biti u Pondicherry Manoru? 871 00:50:35,616 --> 00:50:38,144 Zapovijedaju dva časnika vojnog zatvora 872 00:50:38,145 --> 00:50:39,858 saznati za skriveno blago. 873 00:50:40,547 --> 00:50:42,786 Za njih je nacrtana karta njegovog položaja 874 00:50:42,787 --> 00:50:45,444 Engleza Jonathana Smalla, 875 00:50:45,445 --> 00:50:47,620 koji ga potpisuje u svoje ime 876 00:50:47,621 --> 00:50:49,767 i njegova tri indijska pratioca, 877 00:50:49,768 --> 00:50:53,287 znak četiri, kao on pomalo romantično kaže. 878 00:50:53,288 --> 00:50:54,472 Uz pomoć ove karte, 879 00:50:54,473 --> 00:50:56,841 dva časnika pronađu blago 880 00:50:56,842 --> 00:50:59,467 a jedan od njih transportuje u Englesku. 881 00:50:59,468 --> 00:51:00,779 Ah, bojnik Sholto. 882 00:51:00,780 --> 00:51:02,381 Vrlo dobro, Watsone. 883 00:51:02,382 --> 00:51:03,852 Sada, pod pretpostavkom da postoje uvjeti 884 00:51:03,853 --> 00:51:06,287 pod kojim je blago na kraju bi se podijelilo... 885 00:51:06,288 --> 00:51:08,559 Onda stoji razlog što bojnik Sholto 886 00:51:08,560 --> 00:51:10,384 iznevjerio te uvjete. 887 00:51:10,385 --> 00:51:11,569 Točno. 888 00:51:11,570 --> 00:51:14,194 A sada imamo fascinantan slučaj 889 00:51:14,195 --> 00:51:16,004 osvete i ubojstva. 890 00:51:16,693 --> 00:51:18,132 Ali kad bi Small znao za blago, 891 00:51:18,133 --> 00:51:19,701 zašto ga nije sam uzeo? 892 00:51:19,702 --> 00:51:21,622 Odgovor na to je najočitiji. 893 00:51:21,623 --> 00:51:24,183 Small je bio robijaš u taj vojni zatvor 894 00:51:24,184 --> 00:51:25,624 i nije mogao pobjeći. 895 00:51:25,625 --> 00:51:27,481 Ali sve bi ovo moglo biti puka spekulacija, Holmes. 896 00:51:27,482 --> 00:51:28,889 To je više od toga. 897 00:51:28,890 --> 00:51:31,643 To je jedina hipoteza koji se slaže s činjenicama. 898 00:51:31,644 --> 00:51:33,980 Hm, a znatiželjni saveznik? 899 00:51:33,981 --> 00:51:37,438 Ah, da, saveznik. 900 00:51:37,439 --> 00:51:40,080 Postoje značajke interes o ovom savezniku. 901 00:51:40,512 --> 00:51:42,304 Pretpostavljam da otvara novi put 902 00:51:42,305 --> 00:51:44,594 ušla u anale kriminala u ovoj zemlji. 903 00:51:45,007 --> 00:51:47,848 Iako paralelni slučajevi sugeriraju sami iz Indije. 904 00:51:48,525 --> 00:51:51,353 Možda jedan od Indijanaca povezan s malim, ha? 905 00:51:51,454 --> 00:51:52,797 mislim da ne. 906 00:51:52,798 --> 00:51:54,046 Istina, neki od stanovnika 907 00:51:54,047 --> 00:51:56,928 indijskog poluotoka mali su ljudi, 908 00:51:57,329 --> 00:51:59,825 ali nitko nije mogao ostavio takve tragove stopala. 909 00:51:59,826 --> 00:52:01,354 Odakle on dolazi? 910 00:52:01,355 --> 00:52:03,114 A gdje ga je Small upoznao? 911 00:52:03,115 --> 00:52:05,628 Gdje drugdje nego gdje Mali je bio zarobljenik? 912 00:52:06,702 --> 00:52:10,831 Gdje su Sholto i Morstan zapovijedali. 913 00:52:10,832 --> 00:52:13,345 - Andamansko otočje. - Ahh. 914 00:52:27,640 --> 00:52:28,728 Nemamo sreće. 915 00:52:28,729 --> 00:52:30,360 Odavde su uzeli čamac. 916 00:52:30,361 --> 00:52:32,666 I bojim se da je siromašan Tobyjevi nedvojbeni darovi 917 00:52:32,667 --> 00:52:35,207 ne uključuju sljedeće staza niz rijeku Temzu. 918 00:52:36,092 --> 00:52:38,813 S druge strane, možda i moji. 919 00:52:39,614 --> 00:52:40,541 Jackie! 920 00:52:40,542 --> 00:52:42,351 Vrati se ovamo i operi se. 921 00:52:43,584 --> 00:52:44,735 Bok, Jackie. 922 00:52:44,736 --> 00:52:47,392 Ima li nešto što biste željeli, mladiću? 923 00:52:47,393 --> 00:52:48,673 Htjela bih šiling. 924 00:52:48,674 --> 00:52:51,220 Oh, ništa što bi ti bilo bolje? 925 00:52:52,036 --> 00:52:53,988 Ja bih bolje dva šilinga. 926 00:52:57,575 --> 00:52:59,751 On je dobro dijete, gospođo Smith. 927 00:52:59,752 --> 00:53:01,191 Gospodin vas blagoslovio, gospodine. 928 00:53:01,192 --> 00:53:03,112 On je to, i naprijed. 929 00:53:03,113 --> 00:53:04,777 Pogledaj se, ti mladi. 930 00:53:04,778 --> 00:53:06,570 Oh, on dobiva više nego što ja mogu 931 00:53:06,571 --> 00:53:08,651 kad je moj čovjek odsutan više od dan ili dva 932 00:53:08,652 --> 00:53:09,771 kao što je on sada. 933 00:53:09,772 --> 00:53:10,732 Ah, otišao je, je li? 934 00:53:10,733 --> 00:53:12,141 Žao mi je što to čujem. 935 00:53:12,142 --> 00:53:13,742 Htio sam razgovarati s njim. 936 00:53:13,743 --> 00:53:15,856 Oh, od tada je bio odsutan rano jutros, gospodine. 937 00:53:15,857 --> 00:53:17,231 Ako pitate o brodu... 938 00:53:17,232 --> 00:53:19,313 Da, htjeli smo iznajmiti njegovu parnu lopaticu. 939 00:53:19,314 --> 00:53:21,361 Pa to je pokretanje pare da je ušao, gospodine. 940 00:53:21,362 --> 00:53:22,579 Ah, šteta. 941 00:53:22,580 --> 00:53:24,204 Možda biste mogli reći ja kada će se vratiti. 942 00:53:24,205 --> 00:53:26,252 S njim se nikad ne može reći, gospodine. 943 00:53:26,453 --> 00:53:28,966 Ali da ti kažem istinu, Malo sam uplašena. 944 00:53:29,167 --> 00:53:30,959 Nije mi se sviđao taj jednonogi čovjek 945 00:53:31,160 --> 00:53:33,801 sa svojim ružnim licem i neobičnim govorom. 946 00:53:34,002 --> 00:53:35,341 Jedna noga... 947 00:53:35,342 --> 00:53:38,286 Da, gospodine, nešto jako bilo je čudno u vezi s njim. 948 00:53:38,387 --> 00:53:40,036 Siđi ovamo sinoć, 949 00:53:40,344 --> 00:53:43,384 moj čovjek koji ga čeka sa njegova para u lansiranju. 950 00:53:43,485 --> 00:53:44,670 Pa, žao mi je, gospođo Smith. 951 00:53:44,671 --> 00:53:46,334 Htjeli smo parno lansiranje i čuli smo 952 00:53:46,335 --> 00:53:49,600 dobra izvješća o, čemu jesi li rekao da se zove? 953 00:53:49,601 --> 00:53:50,400 Aurora. 954 00:53:50,401 --> 00:53:51,585 Ah da. 955 00:53:51,586 --> 00:53:53,473 Moja prijateljica kaže da jest ono staro zeleno lansiranje 956 00:53:53,474 --> 00:53:54,530 sa žutom crtom. 957 00:53:54,531 --> 00:53:56,483 Vrlo širok u snopu. 958 00:53:56,484 --> 00:53:57,924 Ne, doista, gospodine. 959 00:53:57,925 --> 00:54:00,038 Malo je dotjerana stvar kao i svaka na rijeci. 960 00:54:00,039 --> 00:54:01,318 Upravo je svježe ofarbana, 961 00:54:01,319 --> 00:54:02,366 bijela s crvenom crtom. 962 00:54:02,367 --> 00:54:04,479 Eto, mislio sam da griješiš. 963 00:54:04,480 --> 00:54:05,632 Pa hvala vam, gospođo Smith. 964 00:54:05,633 --> 00:54:07,041 Idemo niz rijeku i ako vidimo 965 00:54:07,042 --> 00:54:08,801 bilo koji znak Aurore, javit ćemo vašem mužu 966 00:54:08,802 --> 00:54:10,979 - da ste zabrinuti. - Hvala, gospodine. 967 00:54:11,180 --> 00:54:12,939 Zbogom, Jackie. 968 00:54:22,181 --> 00:54:25,253 Pretpostavljam da je sada sve prilično beznadno. 969 00:54:25,254 --> 00:54:26,342 Stvarno? 970 00:54:26,343 --> 00:54:28,167 A tvoj razlog za očaj? 971 00:54:28,168 --> 00:54:30,088 Očito su iskoristili lansiranje 972 00:54:30,089 --> 00:54:32,922 da ga odvede na brod krenuo bog zna kamo. 973 00:54:33,675 --> 00:54:35,626 Ako je tako, zašto se lansiranje nije vratilo? 974 00:54:35,627 --> 00:54:36,555 Ne, ne, Watsone, ne mislim... 975 00:54:36,556 --> 00:54:38,092 Mali je napustio zemlju, 976 00:54:38,093 --> 00:54:40,174 niti se odrekao Smithovog čamca. 977 00:54:40,175 --> 00:54:41,966 Ali on ima blago. 978 00:54:41,967 --> 00:54:43,343 Zašto bi ostao? 979 00:54:43,344 --> 00:54:44,335 Pa, naći ćemo odgovor na to 980 00:54:44,336 --> 00:54:45,888 kad nađemo Auroru. 981 00:54:46,641 --> 00:54:48,578 Mislite, pretražiti cijelu rijeku? 982 00:54:49,426 --> 00:54:51,123 Holmes, između ovoga i Redditcha 983 00:54:51,124 --> 00:54:53,428 postoji labirint mjesta za slijetanje. 984 00:54:53,429 --> 00:54:55,573 Kolosalan zadatak, slažem se. 985 00:54:55,574 --> 00:54:57,430 Mislim da ćemo pozvati pomoć. 986 00:54:57,431 --> 00:54:59,287 Ah, policija. 987 00:54:59,288 --> 00:55:01,624 Neslužbena policija. 988 00:55:01,625 --> 00:55:04,153 Aurora je bijela s crvenom linijom 989 00:55:04,154 --> 00:55:06,250 a ona je negdje niz rijeku. 990 00:55:07,260 --> 00:55:09,243 Želim jednog dječaka u Smith's Yardu 991 00:55:09,244 --> 00:55:11,037 javiti ako se brod vrati. 992 00:55:11,038 --> 00:55:12,862 Ostatak temeljito obradite obje banke. 993 00:55:12,863 --> 00:55:13,758 Da, vlad. 994 00:55:13,759 --> 00:55:15,599 To je uobičajena ljestvica plaća, 995 00:55:16,320 --> 00:55:18,353 plus gvineja dječaku koji je nađe. 996 00:55:19,330 --> 00:55:20,593 Dobro, kreni. 997 00:55:24,708 --> 00:55:28,581 Oh, i, uh, Wiggins, javljaš se ovdje 998 00:55:28,582 --> 00:55:29,574 u pet sati. 999 00:55:29,575 --> 00:55:31,430 Da, vlad. 1000 00:55:31,431 --> 00:55:33,320 Ako je Aurora iznad vode, 1001 00:55:33,321 --> 00:55:35,145 neregularni će je pronaći. 1002 00:55:35,146 --> 00:55:38,139 U međuvremenu, postoji ništa ne možemo učiniti osim čekati. 1003 00:55:40,428 --> 00:55:41,548 Zašto ne odeš u krevet, Watsone? 1004 00:55:41,549 --> 00:55:42,797 Gledaš sav unutra. 1005 00:55:42,798 --> 00:55:43,885 Što je s tobom? 1006 00:55:43,886 --> 00:55:45,614 Znate moju čudnu građu. 1007 00:55:45,615 --> 00:55:47,311 Posao me nikad ne umara. 1008 00:55:47,312 --> 00:55:51,009 Iako me besposlica potpuno iscrpljuje. 1009 00:55:58,197 --> 00:56:00,117 Laku noć, Holmes. 1010 00:56:00,118 --> 00:56:02,375 Dobro jutro, Watsone. 1011 00:56:49,807 --> 00:56:52,655 Gospođice Morstan, kako neočekivano 1012 00:56:52,656 --> 00:56:55,184 ali divno iznenađenje. 1013 00:56:55,185 --> 00:56:57,186 Dr. Watson, jeste li vidjeli ovo? 1014 00:56:59,316 --> 00:57:01,331 Tragedija u Pondicherry Manoru. 1015 00:57:01,332 --> 00:57:04,934 g. Sholto i cijeli kućanstvo uhićeno. 1016 00:57:05,527 --> 00:57:07,511 Bože dobri. 1017 00:57:07,512 --> 00:57:08,726 Holmes, jeste li vidjeli ovo? 1018 00:57:08,727 --> 00:57:09,568 Da. 1019 00:57:09,569 --> 00:57:12,513 Samo me čudi da smo uspjeli da i sami izbjegnemo uhićenje. 1020 00:57:12,714 --> 00:57:15,931 Rekao bih da jesmo imao vrlo brijanje. 1021 00:57:16,123 --> 00:57:18,139 Doista, Watsone. 1022 00:57:19,325 --> 00:57:22,430 G. Holmes, ne vidim humor. 1023 00:57:22,431 --> 00:57:23,679 G. Thaddeus Sholto se dobro ponašao 1024 00:57:23,680 --> 00:57:24,959 najljubaznije i časno. 1025 00:57:24,960 --> 00:57:26,848 Mora ga se osloboditi ovu užasnu optužbu. 1026 00:57:26,849 --> 00:57:28,258 Oprostite mi, gospođo Morstan, 1027 00:57:28,259 --> 00:57:31,043 ali ne znaš energični inspektor Layton. 1028 00:57:31,044 --> 00:57:33,763 G. Sholto nije u stvarnoj opasnosti. 1029 00:57:33,764 --> 00:57:35,204 Oslobodit ćemo ga. 1030 00:57:35,205 --> 00:57:37,046 Drago mi je čuti da to kažeš. 1031 00:57:38,279 --> 00:57:41,032 Gospođice Morstan, vi ste dršćući od hladnoće. 1032 00:57:41,033 --> 00:57:43,433 Nije hladnoća zbog koje drhtim, 1033 00:57:43,434 --> 00:57:45,210 - to je strah. - Strah? 1034 00:57:46,763 --> 00:57:49,404 Gospodine Holmes, ovaj dijamant, 1035 00:57:50,092 --> 00:57:52,493 Osjećam da postoji prokletstvo na tome, 1036 00:57:52,494 --> 00:57:55,598 prokletstvo koje proganja Sholtovi i Morstanovi. 1037 00:57:55,599 --> 00:57:57,696 Želio bih da ga čuvaš za mene. 1038 00:57:58,417 --> 00:58:00,305 Molim te, čuvaj ga dok ne zasja 1039 00:58:00,306 --> 00:58:01,778 još jednom sa životom. 1040 00:58:01,779 --> 00:58:03,346 Naravno, gđice Morstan. 1041 00:58:03,347 --> 00:58:05,684 Ovdje će se čuvati u potpunoj sigurnosti. 1042 00:58:05,685 --> 00:58:07,445 Uvjeren sam da će taj dan uskoro doći 1043 00:58:07,446 --> 00:58:10,151 kada ćeš biti sretan povrati ga bez straha. 1044 00:58:10,807 --> 00:58:12,182 Hvala vam, gospodine Holmes. 1045 00:58:12,183 --> 00:58:13,480 Sve će biti dobro. 1046 00:58:15,865 --> 00:58:17,818 Nadajmo se, Watsone. 1047 00:58:17,819 --> 00:58:19,547 Ne mogu razumjeti zašto nisam čuo 1048 00:58:19,548 --> 00:58:21,116 iz neregularnih još. 1049 00:58:21,117 --> 00:58:24,093 Pronađite taj čamac i pronaći ćete Jonathana Smalla 1050 00:58:24,094 --> 00:58:25,790 i njegov pratilac. 1051 00:58:25,791 --> 00:58:28,062 Tko je zapravo taj tajanstveni suputnik? 1052 00:58:28,063 --> 00:58:32,274 Sve je tamo u službenom listu, Watson, stranica 575. 1053 00:58:33,922 --> 00:58:35,475 Andamanski otočani, 1054 00:58:38,116 --> 00:58:40,997 prirodno odvratan, imajući velike, izobličene glave, 1055 00:58:40,998 --> 00:58:42,983 male veličine stopala i iskrivljenih crta lica. 1056 00:58:42,984 --> 00:58:44,904 Teror za posade brodolomaca, 1057 00:58:44,905 --> 00:58:47,305 mozganje preživjelih toljagama s kamenim glavama 1058 00:58:47,306 --> 00:58:49,577 ili ih gađati otrovnim strijelama. 1059 00:58:49,578 --> 00:58:50,986 Ti masakri se uvijek prate 1060 00:58:50,987 --> 00:58:53,756 kanibalskom gozbom u koje su žrtve... 1061 00:58:55,630 --> 00:58:56,894 Blagi Bože, Holmes! 1062 00:58:58,352 --> 00:58:59,758 Divljak. 1063 00:59:12,566 --> 00:59:16,567 Pa, moja mala zvijeri, imamo posla večeras. 1064 00:59:16,568 --> 00:59:18,521 Povući ćemo se na jutarnjoj plimi. 1065 00:59:18,522 --> 00:59:20,843 Dakle, imajte dodatnu hranu. 1066 00:59:25,596 --> 00:59:28,349 g. Thaddeus Sholto je pušten, g. Holmes. 1067 00:59:28,350 --> 00:59:29,662 Njegova je sreća što sam mogao vidjeti 1068 00:59:29,663 --> 00:59:32,447 izvan kompromitirajućih okolnosti. 1069 00:59:32,448 --> 00:59:33,809 Najsretniji. 1070 00:59:35,649 --> 00:59:37,794 To je vrlo mračan slučaj, 1071 00:59:37,795 --> 00:59:40,035 i, pa, sasvim iskreno, Holmes, 1072 00:59:40,036 --> 00:59:42,403 izgleda da imaš neke teorije u vezi s ovim stvarima 1073 00:59:42,404 --> 00:59:44,581 i to mi je dužnost kao službenik zakona 1074 00:59:44,582 --> 00:59:48,871 međutim ne dopustiti nikakvu priliku nevjerojatno, poskliznuti se. 1075 00:59:48,872 --> 00:59:51,065 Svima nam ponekad treba pomoć, Laytone. 1076 00:59:53,994 --> 00:59:57,355 Samo što je sve ovo o jednonogom čovjeku? 1077 00:59:57,356 --> 00:59:59,789 I njegov minijaturni ali ubojiti pratilac. 1078 00:59:59,790 --> 01:00:01,197 Sve u svoje vrijeme, Laytone. 1079 01:00:01,198 --> 01:00:02,399 Javi se, Wiggins. 1080 01:00:03,184 --> 01:00:04,624 Pa, Wiggins, kakve vijesti? 1081 01:00:04,625 --> 01:00:05,743 Ništa dobro, gospodine Holmes, ništa dobro. 1082 01:00:05,744 --> 01:00:07,312 Ni traga od Aurore. 1083 01:00:07,313 --> 01:00:08,466 Hm. 1084 01:00:08,467 --> 01:00:09,681 Žao mi je, gospodine Holmes, doista jesam. 1085 01:00:09,682 --> 01:00:11,876 Ne, ne, ne, ne, gluposti, Wiggins. 1086 01:00:12,660 --> 01:00:13,875 nisi ti kriva 1087 01:00:13,876 --> 01:00:15,333 Evo, nastavi tražiti. 1088 01:00:18,167 --> 01:00:19,574 Da, gospodine, hoćemo, gospodine. 1089 01:00:19,575 --> 01:00:20,776 Hvala gospodine. 1090 01:00:22,393 --> 01:00:27,531 Čini se da tvoj slučaj ide ništa bolje od mog, Holmes. 1091 01:00:27,836 --> 01:00:29,947 Dobar dan, gospodo. 1092 01:01:28,762 --> 01:01:31,259 - Gospođo Smith? - Tako je. 1093 01:01:31,260 --> 01:01:34,092 Imam poruku za tebe od tvog muža. 1094 01:01:35,006 --> 01:01:36,220 I bilo je krajnje vrijeme. 1095 01:01:36,221 --> 01:01:38,110 Sinoć uopće nije došao kući. 1096 01:01:38,111 --> 01:01:40,639 Jer mu se brod pokvario. 1097 01:01:40,640 --> 01:01:42,304 To je poruka. 1098 01:01:42,305 --> 01:01:44,833 Problemi s kormilom, kaže on. 1099 01:01:44,834 --> 01:01:48,147 Odvest će je na popravak. 1100 01:01:48,900 --> 01:01:50,948 Dvorište starog Jacobsona. 1101 01:01:50,949 --> 01:01:53,797 Da, to je to mjesto. 1102 01:01:53,798 --> 01:01:56,903 Kaže da će tu stati dok je posao obavljen. 1103 01:01:56,904 --> 01:01:58,791 Natrag možda sutra. 1104 01:01:58,792 --> 01:02:01,513 Da, znam gdje će također čekati, 1105 01:02:01,514 --> 01:02:04,043 ispijanje viskija u pub s nekim droljem. 1106 01:02:04,044 --> 01:02:06,797 I neće imati problema sa svojim kormilom tamo. 1107 01:02:06,798 --> 01:02:10,990 Oh, ne bih znao za to, gospođice. 1108 01:02:10,991 --> 01:02:14,288 I ja volim piće, ali što se tiče drugog, 1109 01:02:14,289 --> 01:02:17,698 Odavno sam bacio sidro. 1110 01:02:19,092 --> 01:02:22,533 Dobar vam dan, gospođice. 1111 01:02:38,749 --> 01:02:40,156 Da? 1112 01:02:44,192 --> 01:02:45,952 Gospodin Sherlock Holmes? 1113 01:02:45,953 --> 01:02:48,945 Ne, ali, hm, ja glumim za njega. 1114 01:02:49,442 --> 01:02:51,554 Možete mi dati bilo koju poruku. 1115 01:02:51,555 --> 01:02:54,148 Želio sam ga dati njemu samom. 1116 01:02:54,149 --> 01:02:58,405 Ali kažem vam, ja glumim za njega. 1117 01:02:58,406 --> 01:02:59,782 Da li je ovo slučajno 1118 01:02:59,783 --> 01:03:02,280 o brodu Mordecaija Smitha, Aurora? 1119 01:03:02,281 --> 01:03:05,033 Da, znam gdje je. 1120 01:03:05,034 --> 01:03:07,978 Dobri Bože, čovječe, ovo je važno. 1121 01:03:07,979 --> 01:03:09,771 Morate mi reći i Javit ću mu. 1122 01:03:09,772 --> 01:03:12,205 Ako gospodin Holmes nije ovdje, 1123 01:03:12,206 --> 01:03:15,855 tada će gospodin Holmes imati da to sam otkrije. 1124 01:03:15,856 --> 01:03:17,295 To je sasvim nemoguće. 1125 01:03:17,296 --> 01:03:19,921 ako mi ne kažeš, ostat ćeš i reći mu. 1126 01:03:19,922 --> 01:03:21,105 Oh. 1127 01:03:21,106 --> 01:03:23,555 - Bojim se da moram inzistirati. - Oh. 1128 01:03:27,221 --> 01:03:29,494 Od sve prevarene drskosti! 1129 01:03:29,495 --> 01:03:31,446 Pa ako ćeš prisili me da ostanem, Watsone, 1130 01:03:31,447 --> 01:03:33,608 možda bi me barem ponudio kiflom. 1131 01:03:34,073 --> 01:03:35,512 - Holmes. - Naravno. 1132 01:03:35,513 --> 01:03:38,330 Holmes, postao bi glumac, 1133 01:03:38,331 --> 01:03:39,258 i jedan rijedak. 1134 01:03:39,259 --> 01:03:40,539 Samo tako, Watsone. 1135 01:03:40,540 --> 01:03:42,427 Nikada ne mogu odoljeti dašak dramatičnog. 1136 01:03:42,428 --> 01:03:45,006 Ali, mislim da možda jesam smjestio Auroru. 1137 01:03:46,334 --> 01:03:46,818 Kako? 1138 01:03:46,819 --> 01:03:48,791 Uz nesvjesnu pomoć gospođe Smith. 1139 01:03:48,792 --> 01:03:50,648 Sada znam zašto Wiggins i nepravilne 1140 01:03:50,649 --> 01:03:52,153 nisu je uspjeli pronaći. 1141 01:03:52,154 --> 01:03:53,137 Zašto? 1142 01:03:53,138 --> 01:03:56,571 Jer je bila skriven u brodogradilištu. 1143 01:03:56,572 --> 01:03:57,627 Brodogradilište? 1144 01:03:57,628 --> 01:03:58,908 Ali zašto? 1145 01:03:58,909 --> 01:04:00,669 Zašto bi Small ostao? 1146 01:04:00,670 --> 01:04:02,750 Mislim, bijeg je njegov logičan potez. 1147 01:04:02,751 --> 01:04:04,815 Uostalom, ima ono po što je došao. 1148 01:04:05,664 --> 01:04:09,761 Watsone, ti si mokri kamen za moj um. 1149 01:04:09,762 --> 01:04:12,323 Uklonili ste pomrčinu od mog mutnog vida. 1150 01:04:12,324 --> 01:04:15,188 Ponekad moj mentalni tromost konkurira Laytonovoj. 1151 01:04:16,358 --> 01:04:17,349 Što sam rekao? 1152 01:04:17,350 --> 01:04:19,239 Small je proveo godine u zatvoru 1153 01:04:19,240 --> 01:04:21,383 sanjajući o povratku blaga. 1154 01:04:21,384 --> 01:04:24,200 Veliki Mogul je kruna dragulj onoga po što je došao 1155 01:04:24,201 --> 01:04:26,473 i neće otići bez toga. 1156 01:04:26,474 --> 01:04:28,234 Blagi Bože, Holmes, zatim gđica Morstan 1157 01:04:28,235 --> 01:04:29,386 je u najvećoj opasnosti. 1158 01:04:29,387 --> 01:04:31,500 Ne, ne, ne, trag bi vodio Malog 1159 01:04:31,501 --> 01:04:32,613 Thaddeusu Sholtou. 1160 01:04:32,614 --> 01:04:35,149 Ne poznaje gđu. Morstanova uloga u ovoj aferi. 1161 01:04:35,150 --> 01:04:37,007 Ipak, trebao bih volio gledati u nju. 1162 01:04:37,008 --> 01:04:38,977 Dobro, dovedite je ovamo. 1163 01:04:39,921 --> 01:04:43,267 I pozvati ću gospodina Sholtoa. 1164 01:04:44,371 --> 01:04:45,812 Gospođa Morstan je bila ljubazna 1165 01:04:45,813 --> 01:04:48,212 poslati telegram s upitom za moje zdravlje 1166 01:04:48,213 --> 01:04:50,454 i traži poziv na meni večeras. 1167 01:04:50,455 --> 01:04:52,310 Trebat će nam kasna večera. 1168 01:04:52,311 --> 01:04:54,200 Da gospodine. 1169 01:04:54,201 --> 01:04:56,393 U međuvremenu, donesi mi malo čaja. 1170 01:06:00,537 --> 01:06:01,738 Lal Rao? 1171 01:06:05,757 --> 01:06:06,925 Lal Rao? 1172 01:06:37,292 --> 01:06:40,457 br. 1173 01:06:40,458 --> 01:06:41,257 Ne! 1174 01:06:41,258 --> 01:06:42,459 Ne, Tonga. 1175 01:06:42,991 --> 01:06:45,939 - Gdje je? - Što? 1176 01:06:46,160 --> 01:06:47,825 gdje je 1177 01:06:47,826 --> 01:06:48,720 Što? 1178 01:06:48,721 --> 01:06:49,553 Gdje je što? 1179 01:06:49,554 --> 01:06:51,058 Ne znam! 1180 01:06:51,059 --> 01:06:53,139 Neću biti odbijen. 1181 01:06:53,140 --> 01:06:57,077 Molim te, molim te nasmrt prestrašio mog oca. 1182 01:06:57,078 --> 01:06:59,447 Ubio si mog brata, uzeo si blago. 1183 01:06:59,448 --> 01:07:01,416 Molim te, nisam ti učinio ništa loše. 1184 01:07:02,040 --> 01:07:03,401 Daj mi Mogula. 1185 01:07:05,818 --> 01:07:07,018 Daj mi ga! 1186 01:07:07,739 --> 01:07:09,052 ne mogu 1187 01:07:09,053 --> 01:07:10,555 Moj otac ga je prodao. 1188 01:07:10,556 --> 01:07:11,933 Što? 1189 01:07:11,934 --> 01:07:13,166 Što ste rekli? 1190 01:07:13,822 --> 01:07:17,023 Molim te, istina je, Kunem se da je istina. 1191 01:07:17,024 --> 01:07:19,584 Bio je to jedini dragulj koji je moj otac prodao, 1192 01:07:19,585 --> 01:07:21,312 izgraditi svoja imanja. 1193 01:07:21,313 --> 01:07:23,956 Zato niste našli to među blagom. 1194 01:07:24,708 --> 01:07:26,036 Ne! 1195 01:07:27,813 --> 01:07:28,933 gospođo Morstan! 1196 01:07:30,375 --> 01:07:31,814 Trčite, gđice Morstan, trčite! 1197 01:07:31,815 --> 01:07:34,152 Uhvati je, Tonga, uhvati je! 1198 01:08:03,574 --> 01:08:05,832 Pravda za četvoricu. 1199 01:08:07,449 --> 01:08:08,649 Pravda! 1200 01:10:02,578 --> 01:10:04,803 Jeste li dobro, gospođo Morstan? 1201 01:10:18,682 --> 01:10:21,291 Hajde, hajde! 1202 01:10:22,716 --> 01:10:27,518 Oh, gospodine Holmes! 1203 01:10:27,519 --> 01:10:29,679 Molim vas, smirite se, gospođo Morstan. 1204 01:10:30,208 --> 01:10:32,288 Stvarno sam sasvim dobro. 1205 01:10:32,289 --> 01:10:34,642 Samo se bojim da bih mogao došli prekasno. 1206 01:10:35,715 --> 01:10:37,619 gospodine Sholto! 1207 01:11:00,839 --> 01:11:01,927 Bojim se da moram ostati ovdje 1208 01:11:01,928 --> 01:11:03,113 i čekaj policiju, 1209 01:11:03,114 --> 01:11:04,297 ali bit ćeš sasvim sigurno u ulici Baker. 1210 01:11:04,298 --> 01:11:05,768 Dopustite mi da ostanem s vama, g. Holmes. 1211 01:11:05,769 --> 01:11:08,714 Prošao si više toga dovoljno za jednu večer, 1212 01:11:08,715 --> 01:11:11,020 i bojim se ove duge noći je vrlo daleko od gotovog. 1213 01:11:11,021 --> 01:11:13,246 Kad Watson stigne, poslat ću ga dalje. 1214 01:11:16,911 --> 01:11:18,415 Izvoli, izvoli, gđice Morstan. 1215 01:11:18,416 --> 01:11:20,449 To je samo glazba sa sajma. 1216 01:11:23,026 --> 01:11:24,627 Što je, g. Holmes? 1217 01:11:24,628 --> 01:11:26,579 Sajam. 1218 01:11:26,580 --> 01:11:27,781 Naravno. 1219 01:11:28,725 --> 01:11:30,582 Najbolje mjesto za sakriti iglu 1220 01:11:30,583 --> 01:11:34,504 nije u plastu sijena, ali među puno drugih igala. 1221 01:11:38,586 --> 01:11:40,282 G. Holmes, ne razumijem. 1222 01:11:40,283 --> 01:11:42,075 Sajamska nakaza među mnogima 1223 01:11:42,076 --> 01:11:46,269 vašarski čudaci bi ne izazivati nepotrebnu znatiželju. 1224 01:11:46,270 --> 01:11:47,902 221B Baker Street. 1225 01:11:47,903 --> 01:11:49,247 Laku noć, gospođo Morstan. 1226 01:11:49,248 --> 01:11:51,104 Nadam se da je ovo užasno posao će uskoro biti gotov. 1227 01:11:51,105 --> 01:11:52,704 Brzo, taksist. 1228 01:12:41,210 --> 01:12:42,410 Ne, Tonga, ne! 1229 01:12:43,834 --> 01:12:46,460 Aticuse, dovedi dečke. 1230 01:12:46,461 --> 01:12:50,301 - Hajde, momci. - Kupi mi malo vremena. 1231 01:13:40,887 --> 01:13:41,751 Laka dvokolica! 1232 01:14:29,936 --> 01:14:31,136 Laka dvokolica! 1233 01:17:17,892 --> 01:17:19,876 Čovjek s jednom nogom i nizak divljak. 1234 01:17:19,877 --> 01:17:22,102 To je ravno iz nekog novčića. 1235 01:17:22,918 --> 01:17:25,175 Ah, ima nešto ovdje gore. 1236 01:17:25,864 --> 01:17:27,929 Da, vjerojatno je otrovna strelica. 1237 01:17:29,065 --> 01:17:31,114 Dao sam joj sedativ. 1238 01:17:31,115 --> 01:17:32,923 Sad će neko vrijeme spavati. 1239 01:17:33,644 --> 01:17:35,372 Trebao si me pozvati, Holmes. 1240 01:17:35,373 --> 01:17:37,356 Sigurno su već pobjegli. 1241 01:17:37,357 --> 01:17:39,022 Moji ljudi su pretražili dokove. 1242 01:17:39,023 --> 01:17:42,639 Ako Scotland Yard ne može pronaći taj brod, nitko ne može. 1243 01:17:42,640 --> 01:17:44,752 - Našli smo ga, gospodine Holmes! - Wiggins. 1244 01:17:44,753 --> 01:17:47,345 - Pronašli smo Auroru! - Bravo, Wiggins. 1245 01:17:47,346 --> 01:17:49,956 - Baš kao što si rekao. - U Jacobsonovu dvorištu? 1246 01:17:50,836 --> 01:17:54,101 Zaboga, gospodine Holmes, to je apsolutno točno. 1247 01:17:54,102 --> 01:17:56,053 Kao što je Holmes rekao, ako je bilo gdje iznad vode, 1248 01:17:56,054 --> 01:17:57,847 ulica Baker Neregularni će to pronaći. 1249 01:17:57,848 --> 01:17:59,128 Tu si, Wiggins. 1250 01:17:59,129 --> 01:18:01,169 - Zaradio si gvineju. - Hvala, gospodine. 1251 01:18:02,138 --> 01:18:03,673 Dok sam bio tamo, gov, 1252 01:18:03,674 --> 01:18:05,658 tip po imenu Smith je to pozvao. 1253 01:18:05,659 --> 01:18:07,404 Rekli su da će im trebati do zore. 1254 01:18:07,997 --> 01:18:09,725 Bravo, Wiggins! 1255 01:18:09,726 --> 01:18:11,165 Napravit ćete prvoklasni Scotland Yard 1256 01:18:11,166 --> 01:18:12,495 inspektor jednog dana. 1257 01:18:13,055 --> 01:18:14,736 Pa, ako vi tako kažete, gospodine. 1258 01:18:16,160 --> 01:18:18,689 Dovest ću trupu policije kod Jacobsonovih 1259 01:18:18,690 --> 01:18:20,258 i imati te krivce u lisicama 1260 01:18:20,259 --> 01:18:21,442 čim uđu. 1261 01:18:21,443 --> 01:18:22,243 Što ne bi bilo nikada. 1262 01:18:22,244 --> 01:18:23,140 Mali nije budala. 1263 01:18:23,141 --> 01:18:24,260 Poslat će nekoga unaprijed, 1264 01:18:24,261 --> 01:18:26,277 a ako posumnja ništa, on neće doći. 1265 01:18:26,278 --> 01:18:27,269 Pa kako onda? 1266 01:18:27,270 --> 01:18:28,678 Trebat će nam 1267 01:18:28,679 --> 01:18:30,888 najbrže policijsko lansiranje imaš, Laytone. 1268 01:18:30,889 --> 01:18:33,465 Gospodo, igra je u tijeku! 1269 01:18:57,301 --> 01:18:59,270 - Zapariti? - Ona će otići. 1270 01:19:01,783 --> 01:19:02,967 Pravo. 1271 01:19:02,968 --> 01:19:05,753 Ima neka gospoda Nestrpljiv sam da izbjegnem. 1272 01:19:05,754 --> 01:19:06,777 Onda odgurni. 1273 01:19:06,778 --> 01:19:08,155 Sada, samo minutu... 1274 01:19:10,556 --> 01:19:11,852 odmah. 1275 01:19:27,781 --> 01:19:29,045 Tu je Wiggins. 1276 01:19:30,534 --> 01:19:32,486 I evo je. 1277 01:19:32,487 --> 01:19:34,231 Punom parom naprijed! 1278 01:20:11,482 --> 01:20:14,971 Sumnjam na našu malu lisicu 1279 01:20:14,972 --> 01:20:16,813 je uočio pse. 1280 01:20:18,558 --> 01:20:19,741 Ne želim problema s bakračima. 1281 01:20:19,742 --> 01:20:20,925 Najbolje da se povučemo. 1282 01:20:20,926 --> 01:20:22,719 Oh, on ne želi probleme. 1283 01:20:22,720 --> 01:20:24,671 Ja ću upravljati, ti stoke. 1284 01:20:24,672 --> 01:20:26,273 Slušajte, ovo je moj brod. 1285 01:20:26,274 --> 01:20:27,586 Učini kako ti kažem! 1286 01:20:37,095 --> 01:20:38,695 Sumnjam da ćemo je uhvatiti, Holmes. 1287 01:20:38,696 --> 01:20:39,847 Moramo je uhvatiti. 1288 01:20:39,848 --> 01:20:40,968 Tako mi nebesa, nikad si neću oprostiti 1289 01:20:40,969 --> 01:20:42,601 ako dokaže da nas prati. 1290 01:20:51,119 --> 01:20:54,127 Pristižu nam. 1291 01:20:54,128 --> 01:20:55,744 Brže, proklet bio, brže! 1292 01:21:00,532 --> 01:21:02,916 Ako spalimo brod, moramo ih imati. 1293 01:21:31,170 --> 01:21:32,961 Što se dovraga događa? 1294 01:21:32,962 --> 01:21:34,339 Parni remen je nestao. 1295 01:21:34,340 --> 01:21:35,621 Gubimo pritisak! 1296 01:21:37,349 --> 01:21:39,269 Oni usporavaju. 1297 01:21:39,270 --> 01:21:42,631 Bože, sada ih imamo! 1298 01:21:42,632 --> 01:21:43,816 Možda im je nestalo goriva. 1299 01:21:43,817 --> 01:21:46,394 Ne, Watsone, bez snage, mislim. 1300 01:21:47,274 --> 01:21:48,763 Pa, učini nešto! 1301 01:21:49,579 --> 01:21:50,940 Učinit ću nešto. 1302 01:21:51,661 --> 01:21:53,196 Laka dvokolica! 1303 01:21:54,990 --> 01:21:56,302 Laka dvokolica! 1304 01:21:56,303 --> 01:21:57,134 Laka dvokolica. 1305 01:21:59,793 --> 01:22:00,993 Ahh! 1306 01:22:05,203 --> 01:22:09,748 U kraljičino ime, Naređujem vam da težite. 1307 01:22:09,749 --> 01:22:10,950 Truni u paklu! 1308 01:22:11,862 --> 01:22:14,295 Tonga, preuzmi. 1309 01:22:24,028 --> 01:22:26,990 Četvorica neće biti odbijena. 1310 01:22:30,048 --> 01:22:31,455 Sada, pođi sa mnom, Watsone. 1311 01:22:31,456 --> 01:22:32,912 Ima jedan dobar momak. 1312 01:22:34,562 --> 01:22:35,890 Pazi, Holmes! 1313 01:22:45,094 --> 01:22:46,375 Holmese, pazi! 1314 01:23:08,403 --> 01:23:12,868 Jonathan Small, moje ime je Holmes, Sherlock Holmes. 1315 01:23:13,621 --> 01:23:15,861 Mislim da ćeš shvatiti da si uhićen. 1316 01:23:15,862 --> 01:23:19,912 Vodi dalje! 1317 01:23:21,465 --> 01:23:24,281 Vrlo nepravilno, g. Holmes, vrlo nepravilan, 1318 01:23:24,282 --> 01:23:26,170 preseljenje Scotland Yarda u Baker Street. 1319 01:23:26,171 --> 01:23:28,283 Možda vam se isplati na trenutak, Laytone. 1320 01:23:28,284 --> 01:23:30,190 Mala luka, možda. 1321 01:23:30,909 --> 01:23:33,999 Cuban '58, trebao bi biti zadovoljavajući. 1322 01:23:34,751 --> 01:23:38,129 '58, tada je to sve je počelo u Agri. 1323 01:23:39,362 --> 01:23:42,275 Ne zamjeram to vaš otac, gđica Morstan. 1324 01:23:42,276 --> 01:23:44,067 Igrao je protiv nas. 1325 01:23:44,068 --> 01:23:46,180 Ne kao njegov prijatelj, bojnik Sholto. 1326 01:23:46,181 --> 01:23:48,357 Prevario nas je sve, čak i tvog oca. 1327 01:23:48,358 --> 01:23:51,047 Agra, to je mjesto upoznali ste Mohammeda Singa, 1328 01:23:51,048 --> 01:23:53,561 Abdul Akhan i Dost Akbah. 1329 01:23:54,378 --> 01:23:57,019 Da, i bili smo četvorica. 1330 01:23:57,740 --> 01:24:00,268 Bili su dobri ljudi, također, pod mojim zapovjedništvom 1331 01:24:00,269 --> 01:24:02,909 u Fort Agra tijekom the great sea point mutiny. 1332 01:24:03,374 --> 01:24:04,813 Zajedno smo upali u palaču 1333 01:24:04,814 --> 01:24:06,864 s pobunjenim maharadžom od Agre, 1334 01:24:06,865 --> 01:24:09,313 ukrao njegovo blago i zakopao ga. 1335 01:24:09,970 --> 01:24:11,569 Samo smo mi znali gdje. 1336 01:24:11,570 --> 01:24:13,811 Crtanje karte skrovišta 1337 01:24:13,812 --> 01:24:16,677 i zatvaranje pakta sa znakom četiri. 1338 01:24:17,845 --> 01:24:20,022 Čini se da odlično znaš dogovorite se o ovome, g. Holmes. 1339 01:24:20,023 --> 01:24:22,263 Oh, kad su činjenice tu, 1340 01:24:22,264 --> 01:24:24,617 postavlja se hipoteza. 1341 01:24:25,593 --> 01:24:28,971 Tvoj zločin je otkriven, iako ne i blago. 1342 01:24:30,044 --> 01:24:31,707 Poslani ste vi i vaša tri pratioca 1343 01:24:31,708 --> 01:24:34,685 u vojni zatvor na Andamanskim otocima. 1344 01:24:34,686 --> 01:24:36,125 Najstrašnije mjesto na zemlji! 1345 01:24:36,126 --> 01:24:37,599 Tako užasno da ste se dogovorili 1346 01:24:37,600 --> 01:24:40,319 sa zapovjedništvom zatvora časnik, Sholto i Morstan, 1347 01:24:40,320 --> 01:24:45,090 dijeliti blago ako pomogli su ti da pobjegneš. 1348 01:24:45,091 --> 01:24:47,875 Moj otac nikad ne bi biti dio takve pogodbe. 1349 01:24:47,876 --> 01:24:50,486 Žao mi je, gospođo Morstan, ali to je istina. 1350 01:24:52,423 --> 01:24:54,503 Svakom sam im dao kopiju karte, 1351 01:24:54,504 --> 01:24:56,408 potpisan u ime četvorice. 1352 01:24:57,065 --> 01:24:59,065 Sholto je trebao donijeti blago, 1353 01:24:59,819 --> 01:25:02,459 zatim dogovorite brod da nam legne s obale. 1354 01:25:03,084 --> 01:25:04,940 Svi smo pristali na plan. 1355 01:25:04,941 --> 01:25:06,589 Zakleli smo se svečanom prisegom. 1356 01:25:07,663 --> 01:25:10,639 I Sholto je napustio Indiju s blagom, 1357 01:25:10,640 --> 01:25:13,264 napuštajući Morstana i četvoricu. 1358 01:25:13,265 --> 01:25:15,970 Nakon što nas je izdao, moji drugovi su odustali, 1359 01:25:16,626 --> 01:25:17,827 izgubili volju. 1360 01:25:18,483 --> 01:25:20,293 U roku od godinu dana svi su bili mrtvi. 1361 01:25:21,013 --> 01:25:23,814 Ali imao sam novu oporuku, novi razlog za preživljavanje, 1362 01:25:24,759 --> 01:25:27,671 osveta, pravda za četvoricu. 1363 01:25:27,672 --> 01:25:28,696 pobjegao sam. 1364 01:25:28,697 --> 01:25:30,296 Uz pomoć pigmeja. 1365 01:25:30,297 --> 01:25:32,042 Da, Tonga. 1366 01:25:32,923 --> 01:25:34,219 Sprijateljila sam se s njim. 1367 01:25:35,003 --> 01:25:36,604 A sve ostalo znate. 1368 01:25:36,605 --> 01:25:38,125 Ne baš sve. 1369 01:25:39,646 --> 01:25:41,775 Zašto je Thaddeus Sholto morao umrijeti? 1370 01:25:42,432 --> 01:25:43,647 Mogul. 1371 01:25:43,648 --> 01:25:44,849 Mogul? 1372 01:25:45,826 --> 01:25:48,738 Da, Veliki Mogul, nagrada blaga. 1373 01:25:48,739 --> 01:25:50,867 Drugi najveći dijamant na svijetu. 1374 01:25:51,589 --> 01:25:53,540 Nije bilo u škrinji. 1375 01:25:53,541 --> 01:25:54,437 Da jedan brat nije imao, 1376 01:25:54,438 --> 01:25:56,374 Mislio sam da onaj drugi mora. 1377 01:25:56,935 --> 01:25:58,375 Ali nije. 1378 01:25:58,376 --> 01:26:01,144 Rekao je da je njegov otac prodao da izgradi svoje imanje. 1379 01:26:01,769 --> 01:26:02,969 Ali... 1380 01:26:03,818 --> 01:26:06,314 Čemu, dakle, ovo blago po pravu 1381 01:26:06,315 --> 01:26:08,460 pripada britanskoj kruni. 1382 01:26:08,461 --> 01:26:11,021 Mislite da gospođa Morstan nema pravo na to? 1383 01:26:11,022 --> 01:26:12,269 Nikakve. 1384 01:26:12,270 --> 01:26:14,158 To je vlasništvo krune. 1385 01:26:14,159 --> 01:26:15,887 Neka ga ima Kruna. 1386 01:26:15,888 --> 01:26:17,424 Nije donio ništa osim bijede 1387 01:26:17,425 --> 01:26:18,769 onima koji su ga dotakli. 1388 01:26:18,770 --> 01:26:20,305 Ali nisi li nimalo znatiželjan 1389 01:26:20,306 --> 01:26:24,235 vidjeti što je bilo skoro tvoje? 1390 01:26:24,245 --> 01:26:26,726 Zanima me što toliko ljudi je umrlo za. 1391 01:26:30,072 --> 01:26:33,545 Pa, ne pretpostavljam Kraljici će smetati ako mi, 1392 01:26:34,265 --> 01:26:35,882 ako zavirimo. 1393 01:26:48,257 --> 01:26:50,657 huljo jedna! 1394 01:26:50,658 --> 01:26:52,609 Što si učinio s njim? 1395 01:26:52,610 --> 01:26:55,619 Razbacao ga muljevito dno Temze. 1396 01:26:55,620 --> 01:26:58,436 Kad sam vidio da je igra gotova, Bacio sam ga u more, 1397 01:26:58,437 --> 01:26:59,942 kamen po kamen. 1398 01:27:04,073 --> 01:27:06,298 Oh, kako lijepa priča. 1399 01:27:06,921 --> 01:27:08,490 Ali teško da je istinita. 1400 01:27:08,491 --> 01:27:09,418 Dok smo bili u rijeci, 1401 01:27:09,419 --> 01:27:11,018 stalno su ga povlačili ispod. 1402 01:27:11,019 --> 01:27:13,388 Sada nije bilo podvodne struje. 1403 01:27:13,389 --> 01:27:14,956 Ja bih to osjetio. 1404 01:27:14,957 --> 01:27:20,095 Tada sam shvatio njegovu drvena noga nije plutala. 1405 01:27:20,432 --> 01:27:21,665 Drži ga, Laytone. 1406 01:27:22,353 --> 01:27:25,074 Sada, jedino vrijeme kada drvo ne pluta 1407 01:27:25,075 --> 01:27:26,595 je kada se ponderira. 1408 01:27:27,283 --> 01:27:30,982 Drugim riječima, njegov ispovijed je kao šuplja 1409 01:27:31,414 --> 01:27:33,735 kao njegova drvena noga. 1410 01:28:04,135 --> 01:28:06,791 Pa, u što buljiš, Jenkins? 1411 01:28:06,792 --> 01:28:08,760 Pokupite kraljičine dragulje. 1412 01:28:10,986 --> 01:28:14,459 Dakle, uzeli biste blago na vješala, a? 1413 01:28:15,244 --> 01:28:16,413 I grob. 1414 01:28:17,613 --> 01:28:21,278 Imali ste pravo, gospođice, sve to ikad mi je donio jad, 1415 01:28:22,031 --> 01:28:23,535 i pola života u paklu. 1416 01:28:23,536 --> 01:28:24,865 I vješanjem. 1417 01:28:25,713 --> 01:28:26,882 Jenkins. 1418 01:28:33,493 --> 01:28:34,693 Doviđenja gospođice. 1419 01:28:35,381 --> 01:28:37,062 Gospodo i svi. 1420 01:28:40,856 --> 01:28:44,778 Gadan posao, Holmes, ali krajnje zadovoljavajući. 1421 01:28:46,267 --> 01:28:48,860 - Oh, Laytone. - Da, Holmes? 1422 01:28:48,861 --> 01:28:50,541 Krunino vlasništvo. 1423 01:28:52,446 --> 01:28:53,647 Ah. 1424 01:29:05,444 --> 01:29:08,470 To nije sve krunsko vlasništvo, g. Holmes. 1425 01:29:10,279 --> 01:29:12,216 Što je s Velikim Mogulom? 1426 01:29:12,648 --> 01:29:13,913 Watsone, vrata. 1427 01:29:14,890 --> 01:29:18,314 Gđica Morstan, cijelo vrijeme ova krvava priča o pohlepi, 1428 01:29:18,315 --> 01:29:20,556 ti si bio jedini nevin. 1429 01:29:20,557 --> 01:29:23,454 Nije li pravo da vrlina treba imati neku nagradu? 1430 01:29:26,672 --> 01:29:27,791 ne mogu 1431 01:29:27,792 --> 01:29:29,167 Zašto ne, gđice Morstan? 1432 01:29:29,168 --> 01:29:30,800 Rekao si da bi Holmes trebao zadržati dijamant 1433 01:29:30,801 --> 01:29:32,498 dok još jednom ne zasja životom. 1434 01:29:32,499 --> 01:29:34,723 Pa, sada jest. 1435 01:29:35,252 --> 01:29:36,563 Tvoj novi život. 1436 01:29:36,564 --> 01:29:38,565 Nisam bio jedini nevin. 1437 01:29:39,638 --> 01:29:41,094 Jadni Thaddeus Sholto. 1438 01:29:42,391 --> 01:29:44,439 Lagao je Smallu o dijamantu 1439 01:29:44,440 --> 01:29:46,297 kako bi me zaštitio. 1440 01:29:46,298 --> 01:29:47,704 Umro je štiteći me. 1441 01:29:47,705 --> 01:29:49,529 Ali onda to morate prihvatiti. 1442 01:29:49,530 --> 01:29:52,173 Ne možete dopustiti da umre gesta biti uzaludna. 1443 01:29:53,180 --> 01:29:54,381 Uzmi, Mary. 1444 01:29:55,038 --> 01:29:56,189 Uzmi ga. 1445 01:29:56,190 --> 01:29:59,903 Gospođice Morstan, jesam vraćanje vaše imovine, 1446 01:29:59,904 --> 01:30:03,185 i ostavljajući njegovu sudbinu u tvojoj poštenoj ruci. 1447 01:30:20,730 --> 01:30:22,234 Pa, bar jednom, Layton je u pravu. 1448 01:30:22,235 --> 01:30:25,003 Doista vrlo zadovoljavajući kraj.